1
00:00:31,950 --> 00:00:33,650
Huminga ng malalim.

2
00:00:46,530 --> 00:00:48,270
At huminga nang palabas.

3
00:01:07,790 --> 00:01:09,270
At huminga nang palabas

4
00:01:09,270 --> 00:01:20,330
Pansinin

5
00:01:20,330 --> 00:01:27,230
ang pintig ng iyong puso Ang ritmo

6
00:01:27,230 --> 00:01:28,530
ng buhay

7
00:01:37,640 --> 00:01:42,500
Hawak mo ang kapangyarihang lumikha ng lahat ng iyon
ninanais mo sa wala.

8
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
Okay ka lang?

9
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Oo.

10
00:01:59,760 --> 00:02:01,040
Ano ang nakikita mo?

11
00:02:03,580 --> 00:02:06,700
Ano ang nararamdaman mo?

12
00:02:17,940 --> 00:02:21,460
Tandaan na mayroong dakilang kapangyarihan
sa loob mo.

13
00:02:24,620 --> 00:02:27,900
At ang kapangyarihang iyon ay gagabay sa iyo sa iyong
paglalakbay.

14
00:02:30,020 --> 00:02:31,260
Tingnan ko ang baril.

15
00:02:35,220 --> 00:02:36,220
May load ba?

16
00:02:39,400 --> 00:02:40,920
Iminumungkahi kong i-load mo ito.

17
00:02:51,240 --> 00:02:56,580
Ngayon ay isang magandang araw ng pagkakataon
ako

18
00:02:56,580 --> 00:03:01,720
eksakto kung saan ako dapat

19
00:03:01,720 --> 00:03:09,920
ako

20
00:03:09,920 --> 00:03:16,640
Buksan ang aking sarili sa sansinukob at magtiwala
ang paglalahad ng aking

21
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
buhay

22
00:03:28,880 --> 00:03:34,460
Ang araw na ito ay magdadala sa iyo ng kapayapaan at isang
pagkakataon para sa tagumpay.

23
00:03:37,980 --> 00:03:42,400
Magkaroon ng a

24
00:03:42,400 --> 00:03:52,020
maganda

25
00:03:52,020 --> 00:03:53,720
natitirang araw mo.

26
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
iyong kaibigan

27
00:04:57,600 --> 00:04:58,940
Huwag magsabi ng kahit ano maliban kung kailangan mo.

28
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Okay?

29
00:05:38,520 --> 00:05:39,600
Nagawa mo na ba ito dati?

30
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
Nakaupo sa kotse ng dalawang oras? Oo.

31
00:06:16,289 --> 00:06:18,250
Ilagay lang ang mga relo sa briefcase,
okay?

32
00:06:54,070 --> 00:06:55,330
Hoy, anong problema?

33
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Kamay sa ulo mo!

34
00:07:17,210 --> 00:07:18,250
May dalang baril ka?

35
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Sa kotse.

36
00:07:23,360 --> 00:07:24,580
Pumasok ka. Ano?

37
00:07:25,020 --> 00:07:26,260
Pumasok sa trunk para kumuha ng sapatos.

38
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
Nasaan ang iyong telepono?

39
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Sa kotse. Ano, panulat?

40
00:07:33,780 --> 00:07:35,660
1324. May tubig sa baul.

41
00:08:07,719 --> 00:08:09,800
Anim na brilyante.

42
00:08:10,140 --> 00:08:11,560
Walong carats bawat isa.

43
00:08:24,460 --> 00:08:25,880
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.

44
00:08:30,300 --> 00:08:30,940
tayo

45
00:08:30,940 --> 00:08:39,460
pumunta ka.

46
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
Tara na.

47
00:08:46,700 --> 00:08:51,260
Tingnan natin ang kotse.

48
00:08:54,079 --> 00:08:56,700
Para lang sa kaligtasan. Okay.

49
00:08:57,220 --> 00:08:58,240
Narito ang iyong armas.

50
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Ano ito?

51
00:09:04,020 --> 00:09:05,780
Ito ay baril ng aking ama. Oh, talaga?

52
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
Sino ang tatay mo?

53
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
John Wayne?

54
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Kunin mo ito.

55
00:09:11,920 --> 00:09:13,940
You bring it straight back. Walang tigil.

56
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
Ano ang sinabi ko?

57
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
Walang tigil.

58
00:09:56,120 --> 00:09:58,640
privacy. If you're going to take a dump,
pagkatapos ay i-lock ang pinto.

59
00:09:58,880 --> 00:09:59,619
naiihi ako.

60
00:09:59,620 --> 00:10:02,280
You're peeing sitting down now. Iyon ay
tatlong minuto sa aking araw.

61
00:10:02,580 --> 00:10:03,720
Jesus, ang sexy niyan.

62
00:11:04,170 --> 00:11:05,250
ano ba naman

63
00:11:14,130 --> 00:11:15,310
That's your fucking house.

64
00:11:18,130 --> 00:11:21,870
Ben, as you can see, my partner is
parked across the street from your home.

65
00:11:22,450 --> 00:11:24,030
It's just an insurance policy.

66
00:11:24,650 --> 00:11:27,590
Same as the jewels you're carrying, also
sakop ng insurance.

67
00:11:28,190 --> 00:11:29,770
So let's not do anything stupid.

68
00:11:30,070 --> 00:11:31,070
Intindihin?

69
00:11:31,980 --> 00:11:36,380
When I say go, slowly remove your gun,
both your phones, and throw them into my

70
00:11:36,380 --> 00:11:37,640
sasakyan. Malinaw?

71
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Pumunta ka.

72
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Dahan-dahan.

73
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
Manatili ka diyan. Huwag gumalaw.

74
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Ben, lumabas ka.

75
00:11:56,500 --> 00:11:57,880
Kneel down back to the car.

76
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Pasulong ang mga mata.

77
00:12:00,860 --> 00:12:02,780
Personally, I wouldn't die for an
kompanya ng seguro.

78
00:12:03,020 --> 00:12:04,020
Kunin mo lang at umalis ka na.

79
00:12:04,200 --> 00:12:06,460
No, Ben, I want the real diamonds in the
mga papel ngayon.

80
00:12:07,680 --> 00:12:08,860
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

81
00:12:09,460 --> 00:12:11,200
I want to get you home to Soraya, Ben.

82
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
Tulungan mo akong gawin iyon.

83
00:12:14,760 --> 00:12:15,860
nasaan sila?

84
00:12:19,080 --> 00:12:20,360
Ang anchor ko. alin?

85
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Kaliwa. Dahan dahan ko siyang ginalaw.

86
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Halika, Ben.

87
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Lumabas ka.

88
00:12:37,880 --> 00:12:38,900
Tara na. Fucking move.

89
00:12:39,940 --> 00:12:40,940
Lumuhod.

90
00:12:48,480 --> 00:12:51,020
Dito. I'm betting you didn't back up
iyong larawan.

91
00:15:47,210 --> 00:15:50,270
Well, you have a very unique eye.

92
00:15:50,890 --> 00:15:55,130
And your beautiful home here is a real
tribute to all of your achievements.

93
00:15:55,370 --> 00:16:00,030
What we offer you is the highest level
of protection for all of these things

94
00:16:00,030 --> 00:16:01,430
that you care so much about. okay,
proteksyon.

95
00:16:02,110 --> 00:16:03,110
Halika dito.

96
00:16:04,330 --> 00:16:05,410
What does this look like?

97
00:16:06,890 --> 00:16:07,890
Isang termostat.

98
00:16:08,270 --> 00:16:09,270
Pag-activate ng fingerprint.

99
00:16:09,550 --> 00:16:11,890
All me and my daughter have to do is
hawakan ito.

100
00:16:12,090 --> 00:16:13,090
Boom.

101
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Nagbubukas sa isang tibok ng puso.

102
00:16:14,430 --> 00:16:16,510
Oh, okay. Hindi ko nakita iyon dati. Panic
ligtas.

103
00:16:17,070 --> 00:16:18,090
One in every single room.

104
00:16:18,350 --> 00:16:22,070
Well, that's not going to lower your
insurance premiums, but I'm certain it

105
00:16:22,070 --> 00:16:23,070
make you feel better.

106
00:16:23,130 --> 00:16:24,410
It fucking well.

107
00:16:24,970 --> 00:16:29,190
I had two buddies last year, had home
invaders while they were in bed.

108
00:16:29,910 --> 00:16:30,910
Na-shoot mo na ba ang isa?

109
00:16:31,310 --> 00:16:33,810
Isang mananakop sa bahay? Hindi, isang Glock.

110
00:16:34,890 --> 00:16:37,350
Hindi, hindi iyon ang eksaktong linya ng trabaho ko.

111
00:16:37,670 --> 00:16:38,670
Magugustuhan mo ito.

112
00:16:38,930 --> 00:16:40,230
Hindi, hindi, hindi. Hindi, ito ay magiging mabuti.

113
00:16:40,470 --> 00:16:41,470
Dito na tayo.

114
00:16:41,510 --> 00:16:42,510
Handa ka na?

115
00:16:43,430 --> 00:16:44,430
Hey, Ramon.

116
00:16:46,150 --> 00:16:47,170
Pwede bang lumipat ka?

117
00:16:48,370 --> 00:16:51,550
Salamat. Malamang sasampalin ko siya,
alam mo. Hindi, hindi, hindi. Hindi ka pupunta

118
00:16:51,550 --> 00:16:53,030
para tamaan siya. Lumayo siya sa lahat
ang oras.

119
00:16:53,350 --> 00:16:55,910
Sige, kukunin ko iyan, at ikaw ang kukuha
na.

120
00:16:57,170 --> 00:17:00,990
At kung natamaan mo ang isa sa mga bote na iyon,
Pipirmahan ko ang iyong patakaran ngayon.

121
00:17:02,990 --> 00:17:06,270
Okay. Ayan tuloy. Kaya sige at
punto. Ayan tuloy.

122
00:17:06,609 --> 00:17:09,670
Ang gagawin mo lang ay magpahinga, at ikaw lang
pisilin kapag handa ka na, okay?

123
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Oh, Diyos.

124
00:17:15,199 --> 00:17:18,500
Aba, hindi mo sinaktan si Ramon. buti naman.
Magandang balita yan. Ayan tuloy.

125
00:17:19,859 --> 00:17:20,859
Sige.

126
00:17:21,160 --> 00:17:27,060
Susunod, ito ay kailangang nasa patakaran,
dahil ito ay tiyak na pinahahalagahan dahil ako

127
00:17:27,060 --> 00:17:28,060
binili ito.

128
00:17:28,680 --> 00:17:30,460
Nakita ko lang yan sa loob ng museum.

129
00:17:31,240 --> 00:17:33,460
Nagkakahalaga ako ng $6 .2 milyon.

130
00:17:34,160 --> 00:17:39,520
Ngunit alam nating pareho ang kontemporaryong itim na sining
ay papunta lang sa isang direksyon, tama ba?

131
00:17:40,920 --> 00:17:44,920
Uh, makinig ka, marami tayong pupuntahan
sa pamamagitan ng. Marami tayong high-tech...

132
00:17:46,510 --> 00:17:50,290
Ang pinagkaiba natin ay tayo rin
protektahan ang iyong privacy.

133
00:17:50,970 --> 00:17:56,710
Halimbawa, mayroon din tayong cyber
pananagutan. Naaalala mo ba ang pagpasok

134
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
ng ilang taon na ang nakalipas?

135
00:17:57,730 --> 00:18:00,530
Ako, oo. Oo, well, wala sa atin
pinangalanan ang mga kliyente doon.

136
00:18:01,050 --> 00:18:06,470
At, hello, sasakupin din namin ang iyong
ari-arian ng anak na babae habang siya ay umalis

137
00:18:06,470 --> 00:18:07,470
kolehiyo.

138
00:18:08,150 --> 00:18:10,750
Fiancée ko yun, Adrienne.

139
00:18:12,770 --> 00:18:14,230
Ikinagagalak kong makilala ka, Adrienne.

140
00:18:14,620 --> 00:18:17,900
Kakausap lang namin tungkol sayo
coverage para sa iyong kasal.

141
00:18:18,380 --> 00:18:20,740
Parang ang ganda ng venue.

142
00:18:24,340 --> 00:18:28,260
Magtatagal ka ba, Daddy? hindi,
tapos na tayo dito.

143
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Well,

144
00:19:03,100 --> 00:19:04,740
well, well, sa tabi mismo ng 101.

145
00:19:05,120 --> 00:19:06,840
Oh, huwag magsimula sa kalokohan na iyon,
Lou.

146
00:19:08,640 --> 00:19:10,780
Hesukristo, gusto mong magpalit
yung bucket na yun?

147
00:19:11,940 --> 00:19:13,500
Wala namang masama dun
balde.

148
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
Sigurado akong gusto ko ang masarap na alak.

149
00:19:15,440 --> 00:19:16,259
ito ba?

150
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Oo.

151
00:19:17,350 --> 00:19:20,890
Nakaka-depress kasi eh. ako
basta, hindi ko maintindihan kung bakit gusto mo

152
00:19:20,890 --> 00:19:21,890
mukhang kawawa naman.

153
00:19:21,910 --> 00:19:23,510
Hindi ganyan ang itsura ng mahirap.

154
00:19:23,910 --> 00:19:28,050
Ano ang mahalaga sa iyo? Dahil ako
makikitang nakasakay dito kasama ka,

155
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
Detective Buddha.

156
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Oo.

157
00:19:30,870 --> 00:19:31,870
Ano ang nakuha natin dito?

158
00:19:32,410 --> 00:19:36,110
Sa likod, natamaan si courier
may dalang tatlong mil na halaga ng mga bato mula sa

159
00:19:36,110 --> 00:19:38,370
downtown. Iniwan lang niya ang mga ito,
Ben?

160
00:19:39,210 --> 00:19:42,650
Pero alam niyang peke ang mga ito
o kaya... hindi ko alam.

161
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
Hindi namin alam.

162
00:19:46,410 --> 00:19:47,950
Okay. Ano pa ang masasabi mo sa amin, pare?

163
00:19:48,830 --> 00:19:50,050
Alam niya ang pangalan ng asawa ko.

164
00:19:54,130 --> 00:19:55,550
At paano niya malalaman iyon?

165
00:19:56,270 --> 00:19:59,750
Paano ko malalaman? bakit ikaw
tinatanong ako ng lahat ng kalokohang ito?

166
00:20:00,510 --> 00:20:04,570
Dahil, lalaki, ang isang araw na dinadala mo
nearly three million stones is the day

167
00:20:04,570 --> 00:20:05,129
tamaan.

168
00:20:05,130 --> 00:20:07,730
I mean, that's a little bit of a
nagkataon lang, no? Well, hindi ko siya pinagbigyan

169
00:20:07,730 --> 00:20:11,010
information if that's what you're
nagtatanong. You know, this is victim blaming

170
00:20:11,010 --> 00:20:13,790
ginagawa mo. Naku, biktima ako ng sinisisi?
Oo. Yan ba ang ginagawa ko? ginawa ba niya

171
00:20:13,790 --> 00:20:14,569
iyong mga telepono?

172
00:20:14,570 --> 00:20:15,570
Oo, ginawa niya.

173
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Ngunit ibinalik niya ang mga ito.

174
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Your cousin says you shot at him.

175
00:20:21,240 --> 00:20:22,920
Nagkamali ang isang baril.

176
00:20:23,380 --> 00:20:24,380
He had a gun.

177
00:20:25,580 --> 00:20:27,480
Oo. Bakit hindi ka niya binaril?

178
00:20:30,240 --> 00:20:31,340
Tanungin mo siya.

179
00:20:31,640 --> 00:20:35,460
I told you don't start on that. Magsimula sa
ano? Yung Lone Ranger shit. Ito ang kanyang M

180
00:20:35,460 --> 00:20:36,460
.O., tao.

181
00:20:36,480 --> 00:20:39,260
What do you mean his M .O.? Ang M.O.
would not leave the clues behind? Siya

182
00:20:39,260 --> 00:20:43,240
exactly what to transport and when. Siya
cuts the camera line in advance.

183
00:20:43,500 --> 00:20:48,080
Walang karahasan. Siya ay nasa loob at labas
segundo. He disappears right next to the

184
00:20:48,080 --> 00:20:50,360
101. Halika. May rules siya. Mga panuntunan?

185
00:20:50,840 --> 00:20:51,719
May rules siya.

186
00:20:51,720 --> 00:20:53,960
Yeah, and he sticks to them. Yeah, this
is going to be another one we eat shit

187
00:20:53,960 --> 00:20:55,500
para sa. Walang kumakain ng tae.

188
00:20:58,700 --> 00:20:59,760
Ano bang nangyayari sayo?

189
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
Ang sabi ng tenyente...

190
00:21:06,670 --> 00:21:08,350
I should look into a change of partner.

191
00:21:09,490 --> 00:21:11,530
Says if I stick with you, I'll end up
nanghihina.

192
00:21:12,550 --> 00:21:13,550
siya ba?

193
00:21:14,050 --> 00:21:15,050
Oo.

194
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
At ano ang sinabi mo?

195
00:21:17,710 --> 00:21:19,090
I told him I didn't want to do that.

196
00:21:22,510 --> 00:21:27,210
Salamat. But this lone wolf obsession of
yours, it ain't winning us any friends.

197
00:21:27,510 --> 00:21:29,010
It's the same guy and I know it.

198
00:21:29,290 --> 00:21:30,710
Well, you better be fucking right, Lou.

199
00:21:31,450 --> 00:21:33,470
Because I need to step up, man, and
malapit na.

200
00:23:06,120 --> 00:23:07,240
Kaya, paano ito napunta?

201
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
Did he show you his weapons?

202
00:23:10,580 --> 00:23:11,780
Hindi lahat, sana.

203
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Naging maayos naman.

204
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Nagclose ka ba?

205
00:23:15,990 --> 00:23:16,990
Oo, talaga.

206
00:23:17,310 --> 00:23:20,250
Gusto lang niyang tingnan
ang quote.

207
00:23:22,010 --> 00:23:23,790
Si guy ay parang gazillionaire. He's got
oras na para diyan.

208
00:23:24,010 --> 00:23:25,490
Uy, ganyan ka yata mananatiling mayaman.

209
00:23:26,110 --> 00:23:27,130
Oh, tama.

210
00:23:27,410 --> 00:23:28,870
Well, I'm sure napako ka.

211
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
Ay, Phil.

212
00:23:31,290 --> 00:23:33,070
Oo. Anumang salita sa pulong?

213
00:23:33,930 --> 00:23:34,930
Anong pagpupulong iyon?

214
00:23:35,090 --> 00:23:36,090
Ang pagpupulong ng mga kasosyo.

215
00:23:36,590 --> 00:23:38,210
Yung mag-finalize ng partnership ko.

216
00:23:39,230 --> 00:23:40,410
Oo, oo, oo. Um...

217
00:23:41,640 --> 00:23:44,440
Oo, hindi, ang, uh, kailangan ko lang makuha ang
senior team sa paligid ng iisang table. Pero

218
00:23:44,440 --> 00:23:46,980
Kababalik lang ni Mark galing Maui, kaya hayaan mo na ako
habulin mo. Oo, pero ikaw yan

219
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
sabi niya bago siya umalis.

220
00:23:48,020 --> 00:23:51,520
Yeah, well, I'm not in charge of
calendars, Sharon, so... Well... Can we

221
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Sobrang init, pero go.

222
00:24:13,770 --> 00:24:15,770
Nagkaroon ng insidente.

223
00:24:17,010 --> 00:24:18,010
Pulis?

224
00:24:19,410 --> 00:24:22,250
Oo, isang bata lang. Alam mo, noon pa
halos isa.

225
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
hindi ko alam.

226
00:24:30,010 --> 00:24:31,270
Naniniwala ka ba sa mga omens?

227
00:24:31,770 --> 00:24:32,870
Fuck omens.

228
00:24:33,530 --> 00:24:35,330
You got shook up, that's all.

229
00:24:36,130 --> 00:24:40,690
This and the next one in Santa Barbara,
you'll have had a good year.

230
00:24:42,409 --> 00:24:44,850
You have a good year, too, and I'm
ginagawa ang lahat ng panganib.

231
00:24:45,370 --> 00:24:46,430
Binebenta mo lang.

232
00:24:47,050 --> 00:24:48,230
May bumabagabag sa iyo?

233
00:24:49,350 --> 00:24:52,530
It's just a Santa Barbara job. alam mo,
parang hindi tama.

234
00:24:57,870 --> 00:25:00,390
It's a lot of money to leave on the
mesa, kampeon.

235
00:25:01,570 --> 00:25:03,150
I'll have a buyer waiting.

236
00:25:03,590 --> 00:25:05,630
I know it's happening in the middle of
ang araw.

237
00:25:06,630 --> 00:25:09,590
But we're going straight in through the
mga pintuan sa harapan. Hindi ko alam kung ilan

238
00:25:09,590 --> 00:25:10,590
people will be in the car.

239
00:25:11,200 --> 00:25:14,620
Maaaring may masaktan. nakuha mo
iba ang nasa isip?

240
00:25:15,800 --> 00:25:17,300
Yeah, working on something.

241
00:25:17,840 --> 00:25:18,860
Well, mabuti.

242
00:25:19,600 --> 00:25:22,980
Ngayon, tingnan mo. Gumastos ka ng pera.

243
00:25:23,300 --> 00:25:24,480
Humiga ka.

244
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Magpahinga ka.

245
00:25:29,640 --> 00:25:30,700
See you later.

246
00:25:42,380 --> 00:25:43,380
Alam mo kung sino ito?

247
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Jonathan?

248
00:26:02,660 --> 00:26:03,940
Anong nangyari kay Sarah?

249
00:26:04,920 --> 00:26:06,340
Sarah's not well tonight, sweetie.

250
00:26:06,760 --> 00:26:08,200
She said she messaged you.

251
00:26:31,150 --> 00:26:33,150
Just normal stuff, I guess.

252
00:26:33,630 --> 00:26:39,030
ikaw ba

253
00:26:39,030 --> 00:26:43,730
at ako ay isang contact?

254
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Magandang umaga po.

255
00:27:15,380 --> 00:27:22,280
May this day be a clean slate for your
mind, for your actions, and

256
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
para sa iyong mga iniisip.

257
00:27:23,640 --> 00:27:25,420
Nawa ang araw na ito ay magdala ng...

258
00:27:50,330 --> 00:27:54,490
Before we begin, it is my pleasure to
introduce the latest member of our

259
00:27:54,490 --> 00:27:59,330
valuation team, Madeline Adcock. kasama
with Sharon, Madeline's going to focus

260
00:27:59,330 --> 00:28:00,330
high net worth residential.

261
00:28:00,730 --> 00:28:03,270
I'm sure we will all make her feel
maligayang pagdating.

262
00:28:04,290 --> 00:28:05,290
Hey, guys.

263
00:28:06,270 --> 00:28:08,270
Salamat. Tuwang-tuwa na nandito, guys.

264
00:28:09,190 --> 00:28:10,670
Okay, bagong negosyo.

265
00:28:11,070 --> 00:28:15,850
Pinahahalagahan lang ni Sharon ang isa sa pinakamayaman
estate sa buong California at kung ano

266
00:28:15,850 --> 00:28:19,170
ay malamang na ang pinakamahal
kasal na na-insured natin.

267
00:28:20,379 --> 00:28:23,760
Ano ang magandang salita para kay Monroe? Ito ay
nangangako.

268
00:28:25,240 --> 00:28:28,860
Okay. Well, promising ay mabuti, ngunit sarado
ay mas mabuti.

269
00:28:31,060 --> 00:28:35,200
Sunod ay si Phil. Anong meron ka? oo,
something fishy sa claim side.

270
00:28:35,420 --> 00:28:38,360
Seven-figure claim mula sa isang mag-aalahas,
Samir Kassan.

271
00:28:38,580 --> 00:28:41,600
Ang courier ay ninakawan sa isang araw sa mga taon
if ever he's transporting three million

272
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
mga brilyante.

273
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Malaking pagkakataon, tama ba?

274
00:28:44,220 --> 00:28:45,159
Malaking pagkakataon.

275
00:28:45,160 --> 00:28:48,520
Sharon, think maybe you could work your
charms with one of our friends in blue,

276
00:28:48,620 --> 00:28:50,260
get him to polygraph the vendor?

277
00:28:51,340 --> 00:28:52,340
Ngayong linggo?

278
00:28:52,520 --> 00:28:54,200
I was planning a follow -up with Monroe.

279
00:28:54,620 --> 00:28:55,960
It's a seven -figure claim.

280
00:28:57,200 --> 00:29:00,320
Okay, how about we have Madeline take
over the follow -up with Monroe? Ikaw

281
00:29:00,360 --> 00:29:02,080
fresh face, fresh approach.

282
00:29:02,320 --> 00:29:04,880
Magandang ideya, Phil. Oo, magiging masaya ako
kunin ito.

283
00:29:05,200 --> 00:29:06,260
Kung okay lang sayo.

284
00:29:07,480 --> 00:29:09,420
Oo, sigurado. Okay, sa susunod.

285
00:29:10,340 --> 00:29:11,860
Internasyonal. Sammy.

286
00:29:12,300 --> 00:29:13,840
Makikita mo kung ano ang hitsura nito. Hindi.

287
00:29:14,100 --> 00:29:16,540
Hindi, hindi. Hindi. Okay, ano ito?

288
00:29:17,860 --> 00:29:18,960
Matabang ubo, masamang ubo?

289
00:29:19,880 --> 00:29:24,820
Sa tingin mo kailan ko ito sinimulan
negosyo? Binuksan ko ang aking tindahan 27 taon

290
00:29:24,820 --> 00:29:25,880
nakakuha ng dalawa pang tindahan.

291
00:29:26,160 --> 00:29:28,900
Bakit sa mundo ko manloloko sa akin
telepono? Okay, kumalma na tayo.

292
00:29:29,120 --> 00:29:32,880
Tinawagan mo ba siya para sabihin kung kailan
asahan ang courier?

293
00:29:33,400 --> 00:29:34,620
Hindi, nag-email ako.

294
00:29:37,500 --> 00:29:41,380
Kaya ngayon ang kailangan mong itanong sa iyong sarili ay
paano niya malalaman kung sino ang nag-email ng hack?

295
00:29:42,890 --> 00:29:46,330
At paano niya malalaman kung sino ang may balak
magdala ng isang bagay bago sila

296
00:29:46,330 --> 00:29:51,890
dalhin ito? Pareho sa huling pagkakataon. email,
calendar, Facebook, WhatsApp, Instagram.

297
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Walang Snapchat?

298
00:29:53,670 --> 00:29:55,230
TikTok? Masyado na siyang matanda para doon.

299
00:30:23,120 --> 00:30:27,240
Fuck ang batas. Maaari nilang kainin ang aking titi.
Nandiyan ang bugaw. Hindi ako nakikipaglokohan

300
00:30:27,240 --> 00:30:30,440
talk like all these fucking idiots. Parang
ang kampana. Iyan ang asong babae. At ang mga ito

301
00:30:30,440 --> 00:30:33,880
football rulers getting rich. Pinipigilan ko ito
tae. Ito ay isang magandang bagay. hindi ko alam

302
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
paano.

303
00:30:53,360 --> 00:30:56,300
There's a job up in Santa Barbara.

304
00:30:57,200 --> 00:31:01,240
My guy has laid it all out, but he's not
ginagawa ito.

305
00:31:02,580 --> 00:31:05,500
Bakit hindi niya ginagawa? Nawala ang kanya
lakas ng loob.

306
00:31:07,040 --> 00:31:08,620
nakita ko na to dati.

307
00:31:09,620 --> 00:31:12,160
Sa tingin niya ay may masasaktan.

308
00:31:14,640 --> 00:31:21,520
Laging sinasabi ng tatay ko na kailangan mong mag-break ng ilan
itlog, kaya... Oh, hindi ka

309
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
ang tatay mo.

310
00:31:23,400 --> 00:31:24,740
Ipahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa.

311
00:31:25,040 --> 00:31:30,540
Maaaring wala kang tiyan para sa ilan
sa mga ginawa niya, pero kung gusto mo a

312
00:31:30,540 --> 00:31:33,760
pagkakataon na malaman, ito na.

313
00:31:36,380 --> 00:31:38,340
Sa tingin mo kakayanin mo?

314
00:32:29,200 --> 00:32:30,079
Bakit biglang huminto?

315
00:32:30,080 --> 00:32:33,260
Bakit huminto? Walang biglaan
ito. May pulang ilaw.

316
00:32:34,060 --> 00:32:34,979
Okay ka lang?

317
00:32:34,980 --> 00:32:35,980
hindi,

318
00:32:36,220 --> 00:32:38,600
hindi ako okay. Late na ako at ito ang akin
kotse ni boss.

319
00:32:39,700 --> 00:32:44,460
Um, ako lang, uh, pwede ba, kailangan kong makuha
iyong impormasyon sa seguro.

320
00:32:45,520 --> 00:32:52,480
Oo, uh, makinig, bakit hindi, kunin ito
at

321
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
tapos dapat... Tinakpan ang pinsala.
Hindi namin kailangang mag-alala tungkol sa bahay

322
00:32:54,920 --> 00:32:57,080
insurance. Ano, meron ka lang nitong wad
ng cash?

323
00:32:57,280 --> 00:33:00,080
Gusto mong bayaran ito at wala kang
abala? Hindi ko... sinusubukan kong tumulong

324
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
palabas. Nabangga mo ako.

325
00:33:01,900 --> 00:33:05,260
Pinahahalagahan ko iyon, ngunit kailangan kong umalis
sa pamamagitan ng tamang mga channel.

326
00:33:05,640 --> 00:33:06,720
Kung hindi, matatanggal ako.

327
00:33:07,940 --> 00:33:08,940
Hayaan akong kumuha ng panulat.

328
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
Oo, sige.

329
00:33:47,820 --> 00:33:49,280
May mga anak ka na?

330
00:33:52,060 --> 00:33:53,340
ano? Ito ay isang upuan ng kotse.

331
00:33:54,300 --> 00:33:55,840
Oh, uh, hindi.

332
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Hindi, Diyos.

333
00:33:58,160 --> 00:33:59,260
Kotse ito ng amo ko.

334
00:34:00,220 --> 00:34:02,760
She's got a pair of twins. sila ay
mga piraso ng tae.

335
00:34:04,920 --> 00:34:06,720
God, I don't have kids either.

336
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
Okay.

337
00:34:16,179 --> 00:34:21,100
Um, hulaan ko. Someone will be in touch. ako
don't know how this works. See you

338
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
mamaya.

339
00:34:43,080 --> 00:34:45,540
pasensya na po. I guess you're the insurance
ginang.

340
00:34:46,960 --> 00:34:48,820
And I guess you're the detective man?

341
00:34:49,040 --> 00:34:50,260
Oo. Sharon Coombs.

342
00:34:51,500 --> 00:34:52,940
Thanks for meeting with me. Oo naman.

343
00:34:54,139 --> 00:34:55,520
Gusto ng isa sa mga ito? Hindi, salamat.

344
00:34:55,780 --> 00:34:56,780
magaling ako.

345
00:34:56,880 --> 00:35:00,120
You don't like smoothies? hindi ko rin
like to say the word smoothie.

346
00:35:01,060 --> 00:35:04,520
So you got something for me on the Kasem
kaso?

347
00:35:04,840 --> 00:35:08,820
Actually, umaasa kami na gagawin mo
isaalang-alang ang polygraphing Kasem at ang

348
00:35:08,960 --> 00:35:12,200
Aba, para ma-deny mo ang insurance niya
claim? Binayaran niya ang kanyang mga premium.

349
00:35:12,640 --> 00:35:14,320
Ano ang gusto mong gawin? Gusto mo
sirain sila bilang kapalit?

350
00:35:14,580 --> 00:35:18,760
Ang ganda ng trabaho mo diyan, Sharon.
Oo? Ang ganda. At kumusta ang serbisyo publiko

351
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
nagtatrabaho para sa iyo?

352
00:35:20,840 --> 00:35:22,060
Ang lahat ng iyong inaasahan ay magiging?

353
00:35:22,620 --> 00:35:27,580
Ibig kong sabihin, ginagawa mong mas ligtas ang mundo
lugar, kaya sa tingin ko trabaho iyon

354
00:35:27,580 --> 00:35:28,580
para sayo ha?

355
00:35:28,600 --> 00:35:30,900
Atleast hindi ko ginugulo ang mga taong katulad ko
binayaran para protektahan.

356
00:35:31,580 --> 00:35:32,960
Hindi ako nanliligaw kahit kanino.

357
00:35:33,660 --> 00:35:37,000
Ang ibinibigay namin ay ang pinaka gusto ng mga tao
sa mundo pagkatapos ng kayamanan.

358
00:35:37,300 --> 00:35:38,440
Hindi ba magandang kalusugan iyon?

359
00:35:38,700 --> 00:35:40,380
Hindi. Iyan ay seguridad ng kayamanan.

360
00:35:40,800 --> 00:35:44,460
Damn it. Dito ako dinala
naniniwala na hindi ka mabibili ng pera

361
00:35:44,880 --> 00:35:46,300
pasensya na po. Naligaw ka.

362
00:35:47,100 --> 00:35:51,660
Ipinakikita ng mga pag-aaral na ang kaligayahan sa huli
Ang 45s ay labis na nakatali sa pananalapi

363
00:35:51,660 --> 00:35:56,220
seguridad. May kausap lang ako
maginhawang buhay sa isang magandang maliit

364
00:35:56,220 --> 00:35:59,160
kapitbahayan. Nakuha mo ang iyong piraso ng
American pie, Sharon?

365
00:36:01,560 --> 00:36:02,960
Dito ako nakatira sa tabing dagat.

366
00:36:03,240 --> 00:36:05,420
Bakit may gustong manirahan
bayang ito?

367
00:36:08,430 --> 00:36:11,170
Alam mo, itinuturo ng mga istatistika ang nilalang na ito
isang panloob na trabaho.

368
00:36:11,670 --> 00:36:12,790
Mga istatistika? Oo.

369
00:36:13,190 --> 00:36:16,070
Ang bawat serye ng mga aksyon ng tao ay lumilikha ng a
pattern.

370
00:36:16,910 --> 00:36:21,650
Ngayon, maaari kong ipakita sa iyo ang isang mapa na gagawin
hulaan kung saan 90 % ng mga tao na

371
00:36:21,650 --> 00:36:27,310
magkaroon ng sakit sa puso ay maninirahan sa L .A.
At masasabi ko sa iyo, wala ito sa paligid

372
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
dito.

373
00:36:28,330 --> 00:36:29,330
Ito ay agham.

374
00:36:30,510 --> 00:36:31,670
Ikinagagalak kitang makilala, Sharon.

375
00:36:31,910 --> 00:36:35,030
Ikinagagalak din kitang makilala. At ikaw
alam, nasa loob tayo ng ating mga karapatan

376
00:36:35,030 --> 00:36:36,030
polygraph.

377
00:37:01,160 --> 00:37:07,280
Ang bawat serye ng mga aksyon ng tao ay lumilikha ng a
pattern. The area you're looking at has

378
00:37:07,280 --> 00:37:11,420
seen 219 robberies in the last four
taon.

379
00:37:12,200 --> 00:37:16,140
Arthur, can you please remove every
pagnanakaw sa ilalim ng 500K?

380
00:37:17,020 --> 00:37:18,700
Ay, CSI.

381
00:37:19,780 --> 00:37:21,220
Go ahead, just here to listen.

382
00:37:22,920 --> 00:37:28,520
Remove every robbery that doesn't
involve a courier delivery service or an

383
00:37:28,520 --> 00:37:29,520
nakabaluti sasakyan.

384
00:37:30,390 --> 00:37:35,890
Now, remove every robbery where there
was some type of violence used in the

385
00:37:35,890 --> 00:37:36,890
krimen.

386
00:37:39,530 --> 00:37:46,330
Lastly, remove every robbery where there
was some DNA or evidence left at the

387
00:37:46,330 --> 00:37:47,330
eksena.

388
00:37:48,330 --> 00:37:49,330
Boom.

389
00:37:50,670 --> 00:37:54,070
As smart as that guy is, he can't help
ngunit bumuo ng isang pattern.

390
00:37:54,490 --> 00:37:58,030
He knows when the jewelers are moving
merchandise and when, I believe, by

391
00:37:58,030 --> 00:37:59,070
hacking their communications.

392
00:37:59,430 --> 00:38:04,150
Hindi siya gumagamit ng dahas. Sa bawat isa
case, he hits along the 101 freeway.

393
00:38:05,650 --> 00:38:08,030
Huling oras ay timog. Pustahan ako sa susunod
ay hilaga.

394
00:38:32,330 --> 00:38:33,330
Ano ba, pare?

395
00:38:34,550 --> 00:38:35,830
Give me the keys, fuck.

396
00:38:36,070 --> 00:38:38,150
ano ba naman

397
00:38:40,270 --> 00:38:41,270
Hoy, ikaw.

398
00:38:41,490 --> 00:38:43,350
Anton. The fucking Anton.

399
00:38:43,690 --> 00:38:45,310
Hoy, halika dito. Halika dito.

400
00:38:45,870 --> 00:38:47,090
Get in the fucking garage.

401
00:38:47,630 --> 00:38:48,670
Is there anyone in the back?

402
00:38:49,650 --> 00:38:51,790
May tao ba sa likod?

403
00:38:52,050 --> 00:38:53,310
Walang tao sa likod.

404
00:38:53,590 --> 00:38:54,590
Walang tao doon.

405
00:39:00,820 --> 00:39:03,980
Walang tao sa likod, ha?
Walang tao sa likod.

406
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
tumahimik ka.

407
00:39:07,520 --> 00:39:10,180
Nasaan ang susi? wala ako nito.
Nasaan ang fucking key?

408
00:39:10,420 --> 00:39:12,740
Nasa labas ito. Nasa sasakyan ito. Ito ay nasa
ang kotse sa labas.

409
00:39:13,440 --> 00:39:15,300
Nasa sasakyan ito. Nasaan ang fucking
kotse?

410
00:39:17,360 --> 00:39:20,400
Hindi kami naglalaro.

411
00:39:20,920 --> 00:39:21,920
shit!

412
00:39:21,960 --> 00:39:24,180
Oh, ang fucking fucking shit!

413
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
Oh, fucking shit!

414
00:39:26,140 --> 00:39:28,560
Nasa leeg ko. ibibigay ko sayo.
ibibigay ko sayo. Ngayon na!

415
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Fuck it, tatakbo ako!

416
00:39:30,720 --> 00:39:35,120
Shut the baby up!

417
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Ikaw!

418
00:39:41,540 --> 00:39:42,740
Buksan ang kabinet!

419
00:39:49,200 --> 00:39:50,840
Bumaba ka.

420
00:39:51,740 --> 00:39:54,620
Paikot-ikot. I-unlock ito. Hindi.

421
00:39:55,120 --> 00:39:56,620
Huwag mo akong tingnan.

422
00:39:57,020 --> 00:40:01,520
Bilisan mo. Halika na.

423
00:40:03,660 --> 00:40:07,200
Bumalik ka sa paligid.

424
00:40:08,000 --> 00:40:09,740
Bumalik ka sa lupa.

425
00:40:10,080 --> 00:40:11,300
Kailangan kong mag-fuck up.

426
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
Pumunta ka dito.

427
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Humiga ka.

428
00:40:15,980 --> 00:40:17,280
Kunin ang fuck sa itaas.

429
00:40:35,609 --> 00:40:36,670
Okay lang, shut up!

430
00:40:52,759 --> 00:40:54,620
Okay. madali lang. Huh? madali lang.

431
00:40:57,180 --> 00:40:59,960
Tandaan mo, alam ko ang itsura mo.

432
00:41:01,680 --> 00:41:03,360
Kaya kong alagaan ang baby mo.

433
00:41:07,100 --> 00:41:08,100
Bigyan mo kami ng isang ipo-ipo.

434
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
Kaya ano ang iyong layunin?

435
00:41:25,730 --> 00:41:29,590
Anong ibig mong sabihin? Nakatalikod ka lang a
bunch of random robberies into a series.

436
00:41:29,590 --> 00:41:31,130
understand what that means for the
departamento, tama?

437
00:41:31,710 --> 00:41:33,090
Naiintindihan ko naman yun. Hayaan mo akong tapusin.

438
00:41:34,230 --> 00:41:39,830
Two of your little examples there are
cases that already have suspects.

439
00:41:40,170 --> 00:41:42,730
Another one was closed by Felner six
linggo ang nakalipas. Naiintindihan mo?

440
00:41:43,110 --> 00:41:45,670
Oo, pero mali siya.

441
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Hindi.

442
00:41:47,590 --> 00:41:48,590
Hindi, hindi siya nagkamali.

443
00:41:49,110 --> 00:41:51,710
He went from red to black on the board.
Iyan ay hindi kailanman mali.

444
00:41:53,290 --> 00:41:54,330
You know what we don't do?

445
00:41:56,910 --> 00:42:00,530
We don't reverse our fucking clearance
mga rate. Mali yan.

446
00:42:00,810 --> 00:42:05,770
But I know I'm right because all of
ito ay ang parehong tao at siya ay hindi

447
00:42:05,770 --> 00:42:06,770
mahuli ang sarili.

448
00:42:06,950 --> 00:42:07,990
Tama, tama.

449
00:42:08,710 --> 00:42:12,430
Isa kang napakatalino na kadahilanan na nagtali sa mga ito
lahat magkasama. Ang iyong lalaki ay hindi masusubaybayan.

450
00:42:12,570 --> 00:42:15,410
Oh, tara na. Ikaw at ako ay parehong alam na mayroon
wala dito na random. Tumigil ka

451
00:42:15,410 --> 00:42:16,410
nagsasalita.

452
00:42:20,940 --> 00:42:24,760
Nakuha mo ang pinakamababang clearance rate sa
pangkat. Hinihila nito ang lahat pababa, ako

453
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
kasama.

454
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Ano bang problema mo?

455
00:42:28,200 --> 00:42:32,160
Dati ikaw ang... Dapat meron
nakaupo na ako sa upuan ko kanina.

456
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Maglaro ng laro.

457
00:42:34,840 --> 00:42:38,780
Maghanap ng isang teorya na gumagana para sa kabuuan
gusali.

458
00:43:54,990 --> 00:44:00,390
Hoy, sorry natagalan ako. Nabangga ako
ang isang tao at ang mga bagay na iyon ay nagtatagal

459
00:44:00,390 --> 00:44:01,390
ayusin.

460
00:44:01,610 --> 00:44:03,970
Masyadong mabilis yata siyang huminto ha?

461
00:44:04,810 --> 00:44:07,530
Alam mo kung ano? Ginawa niya, at ito ay ganap
kasalanan niya.

462
00:44:07,960 --> 00:44:13,460
Ngunit nakakuha ako ng isa pang mainit na petsa mula dito,
so... Ikaw ba

463
00:44:13,460 --> 00:44:17,240
pumunta dito ng marami?

464
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Ilang beses, oo. Isang pares ng
beses.

465
00:44:20,760 --> 00:44:25,300
Ang, um... Ang Blanquette DeVos ay
magaling daw.

466
00:44:29,880 --> 00:44:36,140
Ikaw ba, um... Nasa L .A. ka ba? gumagalaw ako
sa paligid ng marami.

467
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
ikaw ba? Oo.

468
00:44:37,530 --> 00:44:38,530
Mas gusto ko ang trabaho.

469
00:44:38,790 --> 00:44:39,950
Anong ginagawa mo?

470
00:44:40,710 --> 00:44:43,670
Talaga, uh, software development.

471
00:44:44,350 --> 00:44:50,690
Um, para sa mga bangko. Ito ay, uh, benta. ito ay
hindi, hindi masyadong kawili-wili. Hindi, ito ay

472
00:44:50,690 --> 00:44:51,690
astig.

473
00:44:52,750 --> 00:44:53,750
Oo.

474
00:44:54,910 --> 00:44:57,030
Okay ka lang?

475
00:45:00,290 --> 00:45:01,290
Oo.

476
00:45:01,890 --> 00:45:07,170
Um, sa tingin ko... Baka hindi ito maganda
ideya.

477
00:45:07,410 --> 00:45:14,250
Mukhang napakahusay mo, at napaka...
Pero ako... ako

478
00:45:14,250 --> 00:45:18,830
huwag mo lang makitang nagkakaroon kami ng ganoon karami
sa karaniwan.

479
00:45:19,290 --> 00:45:23,530
At medyo may rule ako kung saan
hindi tama ang pakiramdam, hindi ka lang nagsasayang

480
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
oras ng bawat isa.

481
00:45:25,390 --> 00:45:26,590
paano mo nalaman?

482
00:45:27,010 --> 00:45:28,010
Paano ko malalaman kung ano?

483
00:45:28,350 --> 00:45:30,070
Na wala tayong magiging pagkakapareho.

484
00:45:30,970 --> 00:45:31,970
Uh...

485
00:45:32,340 --> 00:45:34,800
Well, wala akong ideya kung ano ang Blanquette
Si DeVoe ay.

486
00:45:36,500 --> 00:45:40,340
I mean, I would just... I would never
pumunta sa lugar na ganito.

487
00:45:40,620 --> 00:45:41,620
Oo.

488
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Ako rin.

489
00:45:45,040 --> 00:45:46,040
talaga?

490
00:45:48,200 --> 00:45:49,380
Hindi pa ako nakapunta dito.

491
00:45:49,640 --> 00:45:50,760
Hindi ka pa nakapunta dito?

492
00:45:51,140 --> 00:45:54,700
Naisip ko lang na ito ang uri ng lugar
kung saan ang mga tao, alam mo, dinadala ang mga tao.

493
00:45:56,880 --> 00:45:59,440
Um... sa tingin ko ito ay totoo.

494
00:46:00,860 --> 00:46:01,860
ano?

495
00:46:04,640 --> 00:46:05,640
Oh, veal.

496
00:46:05,940 --> 00:46:06,940
oo,

497
00:46:07,860 --> 00:46:10,520
Ako... Hindi, hindi ako kakain niyan.

498
00:46:11,420 --> 00:46:12,359
Talagang hindi.

499
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Anong kakainin mo?

500
00:46:19,380 --> 00:46:19,800
ako

501
00:46:19,800 --> 00:46:27,280
naisip

502
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
minahal namin ang isa't isa.

503
00:46:30,500 --> 00:46:34,720
Oo, ginagawa namin, ngunit... Higit pa sa, ng
Siyempre, isang ugali na paraan, tama?

504
00:46:37,760 --> 00:46:41,880
Ngunit hindi ba gusto mo ang isang bagay na maaari mong maging
nasasabik tungkol sa, may bago?

505
00:46:43,820 --> 00:46:46,720
Makukuha mo ito. Hindi, hindi ko ito kailangan.

506
00:46:47,800 --> 00:46:49,540
Kunin ito. Hindi, hindi ko ito pinupulot.

507
00:47:05,040 --> 00:47:06,040
Patas.

508
00:47:09,920 --> 00:47:11,020
Gusto mo ba talagang malaman?

509
00:47:20,060 --> 00:47:21,440
Aalis ako sa katapusan ng linggo.

510
00:47:24,300 --> 00:47:26,440
Alam mo kung ano? manatili ka. pupuntahan ko
lumipat sa labas.

511
00:47:27,480 --> 00:47:28,480
Saan ka pupunta?

512
00:47:28,840 --> 00:47:30,680
Siguro lilipat na ako sa dalampasigan.

513
00:47:31,070 --> 00:47:31,848
Ang dalampasigan.

514
00:47:31,850 --> 00:47:35,810
Seryoso ka ba? Ikaw ang pinakamaliit na beach
taong kilala ko. Mas beach ako kaysa

515
00:47:35,810 --> 00:47:36,488
ikaw ay.

516
00:47:36,490 --> 00:47:37,490
kalokohan.

517
00:47:38,950 --> 00:47:40,650
Paano natapos ang iyong huling relasyon?

518
00:47:42,030 --> 00:47:43,810
Tingnan mo, kailangan kong lumipat.

519
00:47:45,770 --> 00:47:47,010
Ano ang nag-uudyok sa iyo?

520
00:47:49,730 --> 00:47:50,950
Pera yata.

521
00:47:52,470 --> 00:47:53,470
ano?

522
00:47:54,710 --> 00:47:55,710
Okay.

523
00:47:59,220 --> 00:48:00,700
Nakagamit ka na ba ng posas?

524
00:48:01,240 --> 00:48:02,240
Oo.

525
00:48:07,580 --> 00:48:12,580
Kung mayroon kang opsyon na pindutin ang isang pindutan,
Oh, at simulan mo muli ang iyong buhay, gusto mo

526
00:48:12,580 --> 00:48:13,580
pindutin ito?

527
00:48:14,220 --> 00:48:15,220
Oo.

528
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Gusto mo?

529
00:48:17,140 --> 00:48:18,140
Mm -hmm.

530
00:48:18,260 --> 00:48:19,260
Ikaw?

531
00:48:20,700 --> 00:48:21,700
Hindi.

532
00:48:22,460 --> 00:48:23,460
anong mali?

533
00:48:23,640 --> 00:48:25,260
hindi ko alam. Ibig kong sabihin, ito ay uri ng...

534
00:48:32,290 --> 00:48:37,870
Okay, tingnan mo, nagtatrabaho ako para sa isang publicist, at
nagtatrabaho kami sa mga musikero at aktor at

535
00:48:37,870 --> 00:48:41,770
bagay, at, tulad ng, ipinanunumpa ko sa iyo, ito
hindi mahalaga kung gaano karaming pera ang kanilang kinikita,

536
00:48:41,850 --> 00:48:42,850
hindi ito sapat.

537
00:48:43,430 --> 00:48:44,450
Malalaman ko kapag sapat na ako.

538
00:48:46,050 --> 00:48:47,050
Paano?

539
00:48:47,310 --> 00:48:49,330
Nasa isip ko ang isang numero, ngunit, uh,

540
00:48:50,590 --> 00:48:56,370
Alam kong sapat na ang maramdaman mo, ikaw
alam, ligtas.

541
00:49:02,990 --> 00:49:09,270
Kaya sa tingin mo baka gusto nating... Meet up
muli?

542
00:49:09,510 --> 00:49:10,510
Oo.

543
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
Hmm.

544
00:49:18,950 --> 00:49:19,950
Siguro.

545
00:49:21,130 --> 00:49:22,130
Oo?

546
00:49:40,680 --> 00:49:45,600
sa Central Commercial District a
kaunti pagkatapos ng 10 a.m. Ang nanghihimasok ay

547
00:49:45,600 --> 00:49:49,680
nakunan ng mga surveillance camera, ngunit ay
nakasuot daw ng motorcycle helmet

548
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
sa buong pagnanakaw.

549
00:49:50,820 --> 00:49:55,020
Ito ay sumusunod sa isang string ng mataas na profile
mga pagnanakaw sa Southern California.

550
00:49:57,820 --> 00:49:58,840
Okay, i-pause ito.

551
00:50:02,180 --> 00:50:03,740
Maaari ba naming kapanayamin ang iyong mga saksi?

552
00:50:04,960 --> 00:50:07,860
Hindi ka nila maibibigay
magkano. Nakamotorsiklo ang lalaki

553
00:50:07,860 --> 00:50:08,900
helmet sa buong panahon.

554
00:50:10,720 --> 00:50:12,000
Isa sa kanila shit ang kanilang pantalon.

555
00:50:13,320 --> 00:50:14,320
Sa literal.

556
00:50:15,040 --> 00:50:16,360
Tae sa pantalon niya.

557
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Well, well, well.

558
00:50:25,200 --> 00:50:26,300
101 magnanakaw.

559
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Ayan na siya, Lou.

560
00:50:34,540 --> 00:50:36,060
Alam mo, may hindi nagdadagdag.

561
00:50:37,300 --> 00:50:38,300
Sorry, ano?

562
00:50:38,840 --> 00:50:41,910
Basta... Ibig mong sabihin ay may hindi nagdadagdag
bangon, Lou. Sabi mo tatamaan siya

563
00:50:41,910 --> 00:50:44,610
hilaga. Boom, tumama siya sa norte, okay? Kami ay
halos isang milya mula sa isang 101.

564
00:50:45,350 --> 00:50:49,150
Kaya ang lokasyon ay akma, ang target ay akma,
ang M.O. bagay, Lou. Kaya alin, ako

565
00:50:49,150 --> 00:50:51,050
Paumanhin, aling bit ang hindi nagdaragdag? Yung lalaki natin
hindi kailanman mananakit ng sinuman.

566
00:50:59,690 --> 00:51:00,990
Oh, eto na ang kampeon ko.

567
00:51:01,770 --> 00:51:02,770
Anong pinuntahan mo?

568
00:51:04,050 --> 00:51:05,610
Nasaan ang aking account para sa huling trabaho?

569
00:51:06,350 --> 00:51:07,350
Bakit, ano ang problema?

570
00:51:07,590 --> 00:51:08,590
Santa Barbara.

571
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
Ano ang iyong huling trabaho?

572
00:51:10,420 --> 00:51:12,800
Ay, Santa Barbara.

573
00:51:13,180 --> 00:51:14,098
Oo, nahanap ko na.

574
00:51:14,100 --> 00:51:18,720
Pinlano ko ito. Dinaanan kita nito.
At sinabi niya na ayaw mong gawin ito. Ito

575
00:51:18,720 --> 00:51:19,720
ay hindi sa iyo upang ipamigay.

576
00:51:20,620 --> 00:51:25,020
Gusto mong putulin iyon? Hindi ito tungkol sa
ang fucking pera. Well, kung gayon ano ito

577
00:51:25,020 --> 00:51:26,020
tungkol sa?

578
00:51:29,220 --> 00:51:30,220
Ito ay tungkol sa pagtitiwala.

579
00:51:35,340 --> 00:51:37,500
Nangyayari ito muli, sa tingin ko ikaw at ako
ay tapos na.

580
00:51:39,180 --> 00:51:40,540
Hindi ka pa tapos.

581
00:51:43,200 --> 00:51:45,680
Babantaan mo ako ngayon?

582
00:51:47,580 --> 00:51:52,460
Baka gusto mong mag-isip
kung saan ka wala ako.

583
00:51:52,680 --> 00:51:53,680
Huh?

584
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
Oo.

585
00:51:57,720 --> 00:52:02,820
Nandito ako pagbalik mo kasama
ang iyong buntot sa pagitan ng iyong mga binti.

586
00:52:04,380 --> 00:52:07,060
Ganito ba ang pakikitungo mo sa lahat ng iyong
mga customer?

587
00:52:07,550 --> 00:52:09,350
o ito ay isang espesyal na paggamot para sa
mga imigrante.

588
00:52:09,910 --> 00:52:14,610
Ito ay isang pormalidad lamang, Mr. Caswell.
Kung wala kang dapat itago, ikaw na

589
00:52:14,610 --> 00:52:17,690
wala talagang dapat ipag-alala.
Hindi, ito ay isang pormalidad.

590
00:52:18,830 --> 00:52:24,350
Alam mo, ang tinututulan ko ay hindi ako
bayaran kita para masiguro ako at hanapin mo

591
00:52:24,350 --> 00:52:26,570
mga paraan upang tanggihan na ibigay ang iyong utang.

592
00:52:27,270 --> 00:52:31,990
Ito ay na sa makinang ito ikaw ay
hindi lang sinasabi namin na magnanakaw ka,

593
00:52:31,990 --> 00:52:33,590
sa tingin din namin ay sinungaling ka.

594
00:52:36,620 --> 00:52:41,540
Alam mo, Miss Coombs, iyong mga taong iyon
magtrabaho para sa, lahat sila ay mga parasito.

595
00:52:43,660 --> 00:52:46,540
Ikaw ba ay isang parasito din?

596
00:53:04,320 --> 00:53:05,400
Diyos ko.

597
00:53:06,960 --> 00:53:08,520
Kailangan ko ng isang bagay, bagaman.

598
00:53:09,400 --> 00:53:13,740
Kailangan kong mahanap mo siya, at kailangan kita
para sundan siya.

599
00:53:14,860 --> 00:53:18,440
Narito ang isang taong kumukuha siya ng impormasyon.

600
00:53:19,660 --> 00:53:21,680
Isa siyang Google guy or something.

601
00:53:22,140 --> 00:53:25,260
Panoorin mo siya, magpapakita siya.

602
00:53:26,320 --> 00:53:27,320
At ano?

603
00:53:27,920 --> 00:53:29,980
Hindi mo nanakawan ang courier.

604
00:53:30,360 --> 00:53:35,940
Hinayaan mo siyang gawin iyon, at pagkatapos ay magnanakaw ka
kanya.

605
00:54:28,140 --> 00:54:29,260
Siya ang lokasyon ng pag-encrypt.

606
00:54:29,660 --> 00:54:30,660
Sundin ang mga hakbang.

607
00:54:31,920 --> 00:54:35,680
Oo, nakakatawa kung ano ang lumulutang sa
tuktok ng iyong isip.

608
00:54:37,280 --> 00:54:38,280
Salamat.

609
00:56:09,870 --> 00:56:12,690
White Mercedes, GLE, pakiusap. Oo, ma
'am. Paakyat na agad.

610
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
Ito ay isang cool na kotse.

611
00:56:18,050 --> 00:56:19,050
Salamat.

612
00:56:19,670 --> 00:56:21,890
Masyadong maikli ang buhay para magmaneho ng mga boring na sasakyan,
tama ba?

613
00:56:23,950 --> 00:56:25,770
Elvis, sinabi niya iyon?

614
00:56:26,070 --> 00:56:28,070
Tama. At ano ang kanyang dina-drive?

615
00:56:28,310 --> 00:56:30,410
Kita n'yo, iyon ay magiging isang gintong Cadillac.

616
00:56:32,110 --> 00:56:33,110
May katuturan.

617
00:56:33,550 --> 00:56:34,550
Ikaw sa mga sasakyan?

618
00:56:35,530 --> 00:56:37,410
Parang yung medyo may ugali.

619
00:56:38,779 --> 00:56:41,040
Ito ba ay mga luma o bago?

620
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Ngayon, isang luma.

621
00:56:43,180 --> 00:56:44,180
Ngayon?

622
00:56:45,300 --> 00:56:46,920
Kailangan kong maging sa iyong linya ng trabaho.

623
00:56:48,460 --> 00:56:50,020
So what are we driving today?

624
00:56:51,200 --> 00:56:52,980
If you can guess, I'll give you the keys
dito.

625
00:56:53,420 --> 00:56:54,420
Ooh.

626
00:56:54,660 --> 00:56:55,660
Mag-ingat ka.

627
00:56:55,980 --> 00:56:56,980
Magaling ako dito.

628
00:56:57,140 --> 00:56:59,020
Oo? Mm -hmm. Sige.

629
00:56:59,660 --> 00:57:02,040
Okay, so I'm going to go with a Chevy
Savelle.

630
00:57:02,860 --> 00:57:03,860
Kulay?

631
00:57:04,400 --> 00:57:05,400
Gray at berde.

632
00:57:06,820 --> 00:57:07,820
Tamang kulay.

633
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
Well, one out of two, that's not bad.

634
00:57:11,860 --> 00:57:12,860
Hindi masama sa lahat.

635
00:57:12,960 --> 00:57:15,040
That is a beautiful car, though.

636
00:57:16,540 --> 00:57:17,840
Minamaliit kita.

637
00:57:18,460 --> 00:57:19,460
Mike.

638
00:57:19,760 --> 00:57:20,760
Sharon.

639
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Ikinagagalak kitang makilala, Mike.

640
00:57:22,240 --> 00:57:23,240
Ikinagagalak din kitang makilala.

641
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
Gaya ng sinabi ko...

642
00:57:39,130 --> 00:57:40,770
That's the last image we have.

643
00:57:41,470 --> 00:57:45,410
Are you certain that we don't pick them
pataas sa 101 sa alinmang direksyon?

644
00:57:45,830 --> 00:57:46,830
Sigurado pa rin.

645
00:57:49,490 --> 00:57:52,210
At sa pagitan ng pagliko na iyon at ng
101, lumipat ka ng kotse.

646
00:57:52,570 --> 00:57:56,790
Bakit ka kumbinsido na kinuha mo ang
101? Hoy, huwag mo nang itanong, pare. Tingnan mo, meron

647
00:57:56,790 --> 00:57:59,810
blocks between there and the 101. Tayo
maghanap. Seryoso ka ba? ako ay

648
00:57:59,810 --> 00:58:02,330
seryoso. Snoop, halika, lalaki. kamusta siya
hahanapin sila?

649
00:58:03,050 --> 00:58:04,370
Ang mga libro ay kasama sa lugar?

650
00:58:05,310 --> 00:58:06,310
Uh-huh.

651
00:58:06,350 --> 00:58:07,350
Huh.

652
00:58:09,680 --> 00:58:14,720
Para sa isang taong may gusto sa mga bagay, ikaw ay hindi
talagang maraming personal na bagay.

653
00:58:17,300 --> 00:58:23,500
Walang mga larawan ng pamilya o... Mayroon ka bang
kahit ano?

654
00:58:24,640 --> 00:58:25,640
Mga larawan?

655
00:58:26,280 --> 00:58:27,280
Hindi, pamilya.

656
00:58:28,320 --> 00:58:29,320
Oo, sa isang lugar.

657
00:58:30,240 --> 00:58:32,120
Sa isang lugar? Ano, parang nasa drawer?

658
00:58:33,180 --> 00:58:36,180
hindi ko alam. Hindi lang talaga kami yun
uri ng pamilya. Hindi talaga kami nag-iingat

659
00:58:36,180 --> 00:58:37,180
hawakan. hindi ko alam.

660
00:58:37,790 --> 00:58:41,530
Mayroon ka bang, tulad ng, mga kapatid na lalaki, mga kapatid na babae,
nanay, tatay?

661
00:58:43,650 --> 00:58:44,750
Oo, oo.

662
00:58:45,570 --> 00:58:50,010
hindi ko alam. Wala talaga kaming a
maraming bagay na lumalaki, at anuman tayo

663
00:58:50,010 --> 00:58:51,670
meron, wala talaga akong iningatan
ito.

664
00:59:07,580 --> 00:59:08,580
Misteryosong tao.

665
00:59:13,700 --> 00:59:14,700
Oo.

666
00:59:15,420 --> 00:59:16,720
Maaari ko bang i-on ang ilang musika?

667
00:59:18,460 --> 00:59:19,460
Oo.

668
00:59:19,800 --> 00:59:21,880
May isang bagay sa sulok.

669
00:59:24,120 --> 00:59:25,140
Mayroon ka bang paboritong kanta?

670
00:59:28,180 --> 00:59:30,300
Um... Hindi. Okay.

671
00:59:30,720 --> 00:59:33,820
Hindi ko alam kung bakit kita tatanungin
magkakaroon ng paboritong kanta.

672
00:59:34,800 --> 00:59:36,820
Sa palagay ko isa pang itim na marka iyon,
huh?

673
00:59:40,170 --> 00:59:42,990
Nakikinig ka ba ng musika?

674
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
oo,

675
00:59:44,950 --> 00:59:45,950
minsan.

676
00:59:46,390 --> 00:59:47,390
Minsan.

677
00:59:48,630 --> 00:59:49,950
Ayaw mo, di ba?

678
00:59:55,030 --> 00:59:56,030
Halika na.

679
00:59:56,310 --> 00:59:59,170
Hindi ako marunong sumayaw.

680
01:00:14,570 --> 01:00:17,790
Walang litrato, walang musika, walang sayawan.

681
01:00:18,670 --> 01:00:21,570
Kailangang may magturo sa iyo kung paano maging a
tao.

682
01:00:25,450 --> 01:00:26,870
mahal ko

683
01:00:26,870 --> 01:00:34,730
na.

684
01:00:36,110 --> 01:00:39,690
Nagyaya sila para sa bahay, ngunit walang umuuwi
para sa atin yan.

685
01:02:00,530 --> 01:02:03,010
Natatakot At

686
01:02:03,010 --> 01:02:24,890
pagkatapos

687
01:02:24,890 --> 01:02:25,890
sa araw na ito

688
01:02:44,779 --> 01:02:45,779
Gusto mo bang manatili ako?

689
01:02:47,980 --> 01:02:48,980
Oo.

690
01:04:29,100 --> 01:04:30,100
Ito si Mr.

691
01:04:30,300 --> 01:04:32,580
Bato. Kailangan ko ng bagong apartment sa
tabing dagat.

692
01:04:32,940 --> 01:04:33,940
Available agad.

693
01:05:00,560 --> 01:05:01,359
pwede ba kitang tulungan?

694
01:05:01,360 --> 01:05:02,540
May delivery para kay Wilson?

695
01:05:03,120 --> 01:05:04,180
Wala naman akong inaasahan.

696
01:05:04,560 --> 01:05:05,740
Nakalagay ang pangalan mo.

697
01:05:06,100 --> 01:05:07,620
Iwanan mo na lang sa labas.

698
01:05:08,480 --> 01:05:09,640
bawal akong gawin yun.

699
01:05:09,920 --> 01:05:10,920
Iwanan ito sa bulwagan.

700
01:05:32,940 --> 01:05:34,600
Sasabihin mo sa akin kung ano ang kalokohan mo
ginawa, okay?

701
01:05:36,660 --> 01:05:37,660
Fucking sabihin sa akin.

702
01:05:40,480 --> 01:05:43,140
Ilan pa ang mga garage na ito
gagawin mo ba kaming gawin ngayong gabi,

703
01:05:50,220 --> 01:05:53,820
Mayroon ka bang... Ano? Ngayon ano?

704
01:06:10,510 --> 01:06:11,510
Tumawag sa Forensics.

705
01:06:35,370 --> 01:06:37,730
pader, ngunit gusto ko ang kahulugan ng drama.

706
01:06:38,070 --> 01:06:40,550
Sa tingin ko maaari kang magtiwala na hindi ito
mawawala ang halaga nito.

707
01:06:40,850 --> 01:06:43,750
Ang totoong tanong, magkano ka
mahal ito?

708
01:06:44,090 --> 01:06:46,950
Well, mahal ko ito. Magiging mahusay ito sa
bagong upuan.

709
01:06:47,450 --> 01:06:51,150
talaga? Sigurado kang gusto mo ang lalaking ito
nakatitig sa amin sa tuwing mayroon kami

710
01:06:51,710 --> 01:06:52,710
Hindi siya nanlilisik.

711
01:06:53,010 --> 01:06:54,010
Nanlilisik siya.

712
01:06:54,130 --> 01:06:56,170
Sigurado ako, and he's glaring, really.

713
01:06:57,570 --> 01:06:58,930
Sasamahan kita. Okay. Oo naman.

714
01:06:59,210 --> 01:07:00,210
Well,

715
01:07:02,150 --> 01:07:03,370
kung ano ang isang pagkakataon.

716
01:07:03,830 --> 01:07:05,870
Hey. Si Sharon yun diba?

717
01:07:06,110 --> 01:07:07,109
Oo. Oo.

718
01:07:07,110 --> 01:07:09,350
Mike. yun lang. Oo, magandang makita ka.

719
01:07:11,370 --> 01:07:15,110
Kaya't nangongolekta ka ba ng sining tulad ng paggawa mo ng mga kotse,
Mike?

720
01:07:15,450 --> 01:07:17,010
Hindi naman, pero gusto ko.

721
01:07:17,710 --> 01:07:19,050
Gusto ko ang pakiramdam ng drama.

722
01:07:23,150 --> 01:07:29,190
Baka gusto mong umalis dito,
grab a drink or something?

723
01:07:30,630 --> 01:07:31,630
I swear.

724
01:07:32,650 --> 01:07:35,630
You divorce guys, you always think
you're going to move to the beach and

725
01:07:35,630 --> 01:07:36,630
ilang mainit na surfer na sisiw.

726
01:07:36,970 --> 01:07:38,910
Anong gagawin mo? Kumuha ng surfing?

727
01:07:39,350 --> 01:07:41,610
I'm thinking of doing the yoga.

728
01:07:43,150 --> 01:07:44,150
Ang yoga?

729
01:07:46,730 --> 01:07:49,150
Syempre ikaw. Anong klase?

730
01:07:50,070 --> 01:07:51,070
Mayroon silang mga uri.

731
01:07:51,510 --> 01:07:52,630
Big time, tao.

732
01:07:52,870 --> 01:07:57,930
They got hot yoga, fast yoga, street
yoga, Greek yoga.

733
01:07:58,430 --> 01:08:00,230
Greek yoga? That last one might be food.

734
01:08:02,190 --> 01:08:03,890
So you just want to get laid.

735
01:08:04,090 --> 01:08:05,390
Gusto kong busog.

736
01:08:05,630 --> 01:08:06,630
Pakiusap.

737
01:08:08,330 --> 01:08:09,850
Parang bagong sasakyan.

738
01:08:10,570 --> 01:08:11,570
Fuck.

739
01:08:11,890 --> 01:08:13,890
Except for one microscopic speck of
dugo.

740
01:08:15,270 --> 01:08:16,370
Sapat na ba ang pagkuha ng DNA?

741
01:08:17,189 --> 01:08:18,189
Dapat ay.

742
01:08:18,529 --> 01:08:19,529
Tingnan ko.

743
01:08:21,729 --> 01:08:23,189
So I guess you work in the art world.

744
01:08:24,410 --> 01:08:25,569
Hindi. Hindi gaanong kaakit-akit.

745
01:08:26,069 --> 01:08:30,189
I write insurance policies for people
who have more money than they know what

746
01:08:30,189 --> 01:08:31,189
gawin sa.

747
01:08:31,660 --> 01:08:33,540
You must know a lot about what things
sulit, ha?

748
01:08:33,880 --> 01:08:34,778
Mm -hmm.

749
01:08:34,779 --> 01:08:35,779
Sobra.

750
01:08:36,380 --> 01:08:39,600
But I also have to know a lot about the
people that own these things.

751
01:08:40,120 --> 01:08:40,738
Paano mo ibig sabihin?

752
01:08:40,740 --> 01:08:42,399
You know, are you a thrill seeker?

753
01:08:42,859 --> 01:08:43,859
Ikaw ba ay isang alcoholic?

754
01:08:44,140 --> 01:08:45,139
Nagsusugal ka ba?

755
01:08:45,140 --> 01:08:48,540
Do you cheat on your partner? alam mo,
lahat ng mga tanong na hindi mo kayang itanong,

756
01:08:48,560 --> 01:08:50,380
ngunit malinaw na kailangan mong malaman ang
mga sagot sa.

757
01:08:51,580 --> 01:08:53,720
Kaya magaling ka talagang magbasa ng mga tao.

758
01:08:54,660 --> 01:08:56,560
At kung ano ang mayroon ka, uh, ano ang mayroon ka
magbasa tungkol sa akin?

759
01:09:01,040 --> 01:09:03,040
Mga bagay na hindi mo gusto o ano? Uh -uh.

760
01:09:03,380 --> 01:09:05,359
Hindi. Hindi, hindi sinabi iyon.

761
01:09:07,700 --> 01:09:08,700
Sige na.

762
01:09:11,939 --> 01:09:12,939
Okay.

763
01:09:13,380 --> 01:09:16,399
Well, mukha kang isang tao na mayroon
mga sikreto.

764
01:09:16,979 --> 01:09:18,160
ako ba? Uh-huh.

765
01:09:18,399 --> 01:09:22,960
Ang iyong kamiseta ay bago o bagong pinindot, na
sabi hindi ka naglalaba o

766
01:09:22,960 --> 01:09:23,960
medyo OCD ka.

767
01:09:24,240 --> 01:09:29,580
Napakaayos mo. Ang iyong buhok, ang iyong
pako, ang iyong $12 ,000 na relo doon.

768
01:09:30,200 --> 01:09:33,819
Everything is just a little too perfect.

769
01:09:34,300 --> 01:09:37,740
Which tells me you have a lot of money
and a lot of time on your hands, Mike.

770
01:09:38,580 --> 01:09:40,160
You got the clothes, the cars.

771
01:09:40,420 --> 01:09:42,080
You can't seem to look me in the eye.

772
01:09:42,479 --> 01:09:45,060
And I bet you didn't grow up with money.

773
01:09:47,359 --> 01:09:48,359
Paano mo maiisip iyon?

774
01:09:48,680 --> 01:09:51,560
Because people who grow up in chaos
manabik sa order.

775
01:09:54,760 --> 01:09:56,200
You talking about me or you?

776
01:09:57,900 --> 01:09:58,900
Baka pareho.

777
01:10:02,000 --> 01:10:03,240
That hit too close to home?

778
01:10:05,500 --> 01:10:06,500
Hindi.

779
01:10:09,380 --> 01:10:13,120
I have a... I have a confession to make.

780
01:10:13,900 --> 01:10:14,900
talaga?

781
01:10:15,200 --> 01:10:20,060
I haven't finished my drink. Ito ay hindi
a coincidence, us meeting again?

782
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
Hindi.

783
01:10:23,940 --> 01:10:25,400
Pumunta ako dito para kausapin ka.

784
01:10:25,920 --> 01:10:29,000
Sinundan mo ako. Pumunta ako dito para gawin ka
isang panukala sa negosyo.

785
01:10:32,430 --> 01:10:35,150
Alam mo, may mga bagay akong alam tungkol sa iyo
din, Sharon.

786
01:10:36,630 --> 01:10:38,170
talaga? Parang ano?

787
01:10:38,430 --> 01:10:40,890
Nabubuhay ka mag-isa. Hindi ka kasal. Ikaw
hindi kailanman naging.

788
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
Walang anak.

789
01:10:42,730 --> 01:10:46,090
Nagtrabaho ka sa parehong kumpanya sa loob ng 11
taon. Isa kang VP kapag dapat kang maging isang

790
01:10:46,090 --> 01:10:49,850
partner. Uh-huh. Sino ka ba?
Bigyan mo lang ako ng 30 segundo. Kailangan kong mag-alok

791
01:10:49,850 --> 01:10:54,230
ikaw ay walang panganib sa iyo at isang malaking pagtaas
sa buhay-pagbabago ng baligtad.

792
01:10:54,550 --> 01:10:55,550
Hindi, ayos lang.

793
01:10:55,690 --> 01:10:59,770
Ang ginagawa ko ay kumukuha ako ng ilang piraso
impormasyon mula sa mga taong katulad mo.

794
01:11:00,280 --> 01:11:04,540
At ang mga ultra-high value na item
belonging to the rich guys you

795
01:11:04,700 --> 01:11:06,060
well, ginagawa ko sila paminsan-minsan
mawala.

796
01:11:06,760 --> 01:11:10,160
Ngunit ginagawa ko ito sa paraang hindi magagawa ng sinuman
trace it, walang nasasaktan, except siguro

797
01:11:10,160 --> 01:11:12,040
ang mga shareholder ng mga kumpanya tulad ng
sa iyo.

798
01:11:12,380 --> 01:11:13,380
Oo.

799
01:11:14,520 --> 01:11:15,540
Kaya pala magnanakaw ka.

800
01:11:16,800 --> 01:11:17,800
Naiintindihan ko.

801
01:11:19,140 --> 01:11:20,720
May sasabihin ako sa iyo, Mike.

802
01:11:21,600 --> 01:11:26,400
Nakarating na ako sa pinagdaanan ko
mahirap na trabaho. Hindi ako nagsisinungaling, hindi ako nagnanakaw,

803
01:11:26,400 --> 01:11:29,180
Tiyak na hindi ako mandaraya. At hindi ako
magsisimula na ngayon.

804
01:11:30,700 --> 01:11:32,820
Yung mga lalaking pinagtatrabahuhan mo, akala mo sila na
malinis ang sikmura?

805
01:11:33,100 --> 01:11:35,620
Nakipag-partner si Mark sa loob ng limang taon. Paano
sa tingin mo alam ko yun?

806
01:11:36,420 --> 01:11:39,360
I mean, iniisip mo ba talaga yung mga yun
magsinungaling sayo?

807
01:11:39,720 --> 01:11:45,780
Magkaroon ng magandang buhay, Mike. Hoy, kung ikaw
magbago ang isip, mag-post ng larawan ng

808
01:11:45,780 --> 01:11:48,860
sa Instagram at malalaman kong hahanapin
ikaw. Tingnan mo, hindi ko alam kung may tao

809
01:11:48,860 --> 01:11:52,360
sinabi sa iyo ito, ngunit nabubuhay ka
sira ang buhay.

810
01:12:37,580 --> 01:12:43,140
mag-check in gamit ang iyong sarili check in at tingnan
kung saan maaari kang humawak sa tensyon

811
01:12:43,140 --> 01:12:44,560
sa mismong sandaling ito

812
01:13:13,809 --> 01:13:17,990
Mag-check in gamit ang iyong hininga, ang iyong katawan.

813
01:13:26,030 --> 01:13:28,930
Nang malay, ihinga ang pag-igting na ito.

814
01:13:41,100 --> 01:13:43,020
Magbukas sa presensya ng pag-ibig.

815
01:17:12,880 --> 01:17:17,040
Hinanap niya ako. Kanino ka nagtatrabaho?

816
01:17:17,540 --> 01:17:20,100
Sige. Kanino ka nagtatrabaho? Hindi
paraan.

817
01:17:23,600 --> 01:17:28,120
Well, alam mo, medyo pasok na ako
sa pagitan ng mga posisyon, tama ba? Oo. ako ay

818
01:17:28,120 --> 01:17:30,600
upang ituloy ang isang karera sa mabuting pakikitungo.

819
01:17:31,040 --> 01:17:32,280
Oo, ano ang sinabi niya sa iyo na gawin mo?

820
01:17:32,680 --> 01:17:35,380
Siya? Oo, ano ang sinabi niya sa iyo na gawin mo?
Boyfriend mo?

821
01:17:35,760 --> 01:17:37,180
Siya? Sabi niya susundan niya ako.

822
01:17:37,470 --> 01:17:38,369
Bro, hindi ako bakla.

823
01:17:38,370 --> 01:17:39,370
Hoy, tigilan mo na yang kalokohan mo.

824
01:17:39,510 --> 01:17:42,530
Sinabi niya bang sundan mo ako? Iyong
boyfriend? Sinabi niya bang sundan mo ako?

825
01:17:42,530 --> 01:17:43,169
hindi bakla.

826
01:17:43,170 --> 01:17:45,730
Ano ang sinabi niyang gawin mo? Kung ako ay
bakla. Ano ang sinabi niyang gawin mo? Tumigil ka

827
01:17:45,730 --> 01:17:48,470
fucking. Kanino ka nagtatrabaho? Magtanong a
fucking tanong. Huwag mo siyang hawakan.

828
01:17:48,770 --> 01:17:49,770
ano?

829
01:17:49,870 --> 01:17:50,870
ano?

830
01:17:51,130 --> 01:17:52,130
ano?

831
01:17:52,510 --> 01:17:55,350
ano? Nagkukulitan ka. gusto mo ba
para halikan ako?

832
01:17:55,570 --> 01:17:57,050
Ano ang sinabi niyang gawin mo? gusto mo ba
para halikan ako?

833
01:17:57,310 --> 01:17:58,590
Ano ang sinabi niyang gawin mo?

834
01:17:59,050 --> 01:18:00,170
Ano ang sinabi niyang gawin mo?

835
01:18:07,839 --> 01:18:11,440
Okay. Sabihin mo sa kanya na nakita kita muli,
pareho kayong patay.

836
01:18:12,000 --> 01:18:13,120
Intindihin? Oo.

837
01:18:13,980 --> 01:18:14,980
Oo?

838
01:18:16,440 --> 01:18:18,560
Intindihin? Oo. Okay.

839
01:18:20,880 --> 01:18:21,880
Okay.

840
01:18:23,940 --> 01:18:24,940
Pumunta ka.

841
01:18:29,220 --> 01:18:31,080
Pakawalan mo ang iyong nakaraan.

842
01:18:32,880 --> 01:18:34,740
Pakawalan mo ang iyong kinabukasan.

843
01:18:35,610 --> 01:18:39,050
Exist only in this moment.

844
01:18:40,130 --> 01:18:43,670
Let's bring our left foot forward into
ang ating dalawang mandirigma.

845
01:18:45,990 --> 01:18:47,510
Let's reverse the warrior.

846
01:18:51,270 --> 01:18:55,670
Left elbow to left knee, raising our
kanang kamay.

847
01:18:57,650 --> 01:19:03,670
Let's go down to the floor, raising our
kanang kamay sa langit.

848
01:19:04,999 --> 01:19:09,140
gaze toward the sun, the source of all
buhay.

849
01:19:13,280 --> 01:19:14,640
What are you doing here, detective?

850
01:19:15,260 --> 01:19:16,260
Anong coincidence.

851
01:19:17,140 --> 01:19:18,140
ito ba?

852
01:19:18,540 --> 01:19:20,000
This keeps happening to me.

853
01:19:21,020 --> 01:19:23,460
All the lousy yoga joints in L .A.

854
01:19:23,700 --> 01:19:28,260
You either had a drastic change of
circumstance or you're stalking me.

855
01:19:30,000 --> 01:19:31,340
I'm just trying something new.

856
01:19:36,360 --> 01:19:37,360
Paghihiwalay sa pagsubok?

857
01:19:40,620 --> 01:19:44,780
I wonder if it's fun being as smart as
ikaw, Sharon.

858
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
pasensya na po.

859
01:19:48,720 --> 01:19:50,340
I'm just not having a great week.

860
01:19:52,380 --> 01:19:53,660
Missed your first yoga class?

861
01:19:55,020 --> 01:19:56,060
Medyo halata, oo.

862
01:19:58,480 --> 01:19:59,520
Mukhang maganda sa iyo.

863
01:20:02,100 --> 01:20:04,040
Isang napakabait na kasinungalingan. salamat po.

864
01:20:10,020 --> 01:20:11,019
Hoy, anong meron?

865
01:20:11,020 --> 01:20:14,160
Townsend just took a call from Lafayette
Mga alahas. May tao daw

866
01:20:14,160 --> 01:20:17,560
hanging around the outside of the store
sino ang mali. Parang lalaki natin,

867
01:20:17,640 --> 01:20:18,800
Lou. Bakit siya ang magiging lalaki namin?

868
01:20:19,220 --> 01:20:22,920
Siya ay kalahating milya mula sa 101, at ang
sabi ng may-ari, mayroon ding kahina-hinalang sasakyan

869
01:20:22,920 --> 01:20:23,920
sa kabila ng kalye.

870
01:20:24,380 --> 01:20:25,380
Ano ang kanyang pagmamaneho?

871
01:20:25,600 --> 01:20:28,720
Ito ay isang madilim na may blacked -out
mga bintana, tulad ng nakita namin.

872
01:20:29,100 --> 01:20:30,200
Baka ang lalaki natin, Lou.

873
01:20:30,420 --> 01:20:33,280
Sige, papunta na ako. Siguraduhin mo
Hindi ka tinatalo ng Townsend doon, lahat

874
01:20:40,970 --> 01:20:42,730
Sa lupa! Nasa lupa ngayon!

875
01:20:43,170 --> 01:20:44,170
Hindi, hindi,

876
01:20:45,550 --> 01:20:46,650
hindi, hindi, hindi.

877
01:20:47,030 --> 01:20:48,270
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

878
01:20:52,710 --> 01:20:53,710
ano?

879
01:20:53,950 --> 01:20:54,950
May armas ba sila?

880
01:20:55,450 --> 01:20:56,750
Hindi, wala akong nakita ni isa.

881
01:20:57,030 --> 01:20:58,030
Ipadala mo yan!

882
01:21:04,050 --> 01:21:05,050
Sa tingin mo siya yun?

883
01:21:06,550 --> 01:21:07,870
Hindi, ito ay isang fucking bata.

884
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Tumawag ng RA.

885
01:21:12,530 --> 01:21:15,750
Hoy, hey, hey! Hey, stand back! hey,
tumawag ng RA!

886
01:21:16,730 --> 01:21:18,610
Bumalik ka. Gumising ka, Townsend.

887
01:21:19,110 --> 01:21:20,110
anong ginagawa mo

888
01:21:22,870 --> 01:21:23,870
Mag-asawa.

889
01:21:27,830 --> 01:21:29,730
Patrol got an officer involved shooting.

890
01:21:30,210 --> 01:21:31,490
Lou! Lou! ano?

891
01:21:31,710 --> 01:21:34,210
Kotse niya daw yun. Aling sasakyan?

892
01:21:34,490 --> 01:21:36,590
Yung itim. Kotse niya daw yun.

893
01:21:39,820 --> 01:21:40,820
I-roll ang isang RA.

894
01:21:41,920 --> 01:21:42,920
anong ginagawa mo

895
01:21:48,060 --> 01:21:49,060
May baril siya.

896
01:21:49,080 --> 01:21:51,920
ano? May baril siya. ano ka ba
pinag-uusapan?

897
01:21:52,180 --> 01:21:53,720
Hoy! May baril siya.

898
01:21:54,280 --> 01:21:55,280
Tingnan mo ang iyong sarili.

899
01:22:14,750 --> 01:22:18,750
You think maybe your little theory got
in everyone's head a little too much

900
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
ngayon?

901
01:22:21,650 --> 01:22:24,370
You got about 30 minutes before the
dumating ang shooting board.

902
01:22:24,890 --> 01:22:27,250
At this stage, you just need to get your
tuwid na pahayag.

903
01:22:27,570 --> 01:22:28,650
Oo, may drum siya.

904
01:22:31,030 --> 01:22:33,330
Sigurado ka ba dyan? Ang baril ay
nasa bag niya pa.

905
01:22:34,850 --> 01:22:36,750
Well, then, we have a problem.

906
01:22:37,550 --> 01:22:41,490
I don't want to bury anybody, but I saw
ang nakita ko. We have a problem because

907
01:22:41,490 --> 01:22:45,410
your statement won't tally with
Detective Townsend's. Ay, oo? Well,

908
01:22:45,410 --> 01:22:47,730
eksaktong isang malaking sorpresa. Para sa iyong
mga kasosyo.

909
01:22:50,910 --> 01:22:53,670
Tillman's account agrees with
ng Townsend.

910
01:22:54,670 --> 01:22:57,910
May hawak na baril ang suspek, magpapaputok na
sa isang pulis.

911
01:23:01,030 --> 01:23:03,530
At kapag mahirap ang mga oras, humihila tayo
magkasama.

912
01:23:06,120 --> 01:23:08,980
Suspendido kayong tatlo hanggang sa
natapos ang imbestigasyon.

913
01:23:09,360 --> 01:23:11,440
Pagkatapos ng panahong iyon, tatanggapin ka
pabalik.

914
01:23:12,480 --> 01:23:16,900
Maliban kung... dapat pumili ang isang tao ng a
magkaibang landas.

915
01:23:23,140 --> 01:23:24,820
Nakaayos na ang pagbati.

916
01:23:25,040 --> 01:23:30,560
Isinulat ni Madeline ang kanyang unang patakaran dito sa
LNV. Dinala niya si Monroe sa isang estado,

917
01:23:30,680 --> 01:23:34,480
and she brought Monroe in on a
makabuluhang coverage sa kasal na iyon.

918
01:23:35,070 --> 01:23:36,850
Isa itong Beverly Wilshire. Ito ay isang mahusay
magsimula, Madeline.

919
01:23:37,690 --> 01:23:39,230
Binabati kita. Diyos ko.

920
01:23:39,590 --> 01:23:41,210
Magandang trabaho,

921
01:23:48,250 --> 01:23:49,330
Madeline. Panatilihin itong mabuti.

922
01:23:49,610 --> 01:23:53,790
He actually wants to extend cover to the
wedding favors din. Oo. Ano siya

923
01:23:53,790 --> 01:23:54,608
pagbibigay sa kanila?

924
01:23:54,610 --> 01:23:58,630
Diamonds for the bridal party around
1230, so that's an extra five and a half

925
01:23:58,630 --> 01:24:02,330
mil. Tama. Ngunit mataas din ang panganib. Gawin
sure they have a good security plan,

926
01:24:02,510 --> 01:24:04,290
Syempre. nasasakyan na ako. Sige.

927
01:24:04,650 --> 01:24:05,650
I think that's it, everybody.

928
01:24:05,950 --> 01:24:07,610
Madeline, magandang simula.

929
01:24:10,470 --> 01:24:13,790
Karen, can you hold back the slide real
mabilis? Oo, sigurado.

930
01:24:16,750 --> 01:24:17,469
Okay ka lang?

931
01:24:17,470 --> 01:24:18,470
Oo. Mabuti.

932
01:24:18,630 --> 01:24:25,610
I finally was able to wrangle the
partners, so I just wanted to fill you

933
01:24:25,770 --> 01:24:29,710
Oh, mabuti. Oo. Mahusay. Kaya ang pag-iisip
is, given the year that we had, we're

934
01:24:29,710 --> 01:24:31,570
going to put a pin in it until early
sa susunod na taon.

935
01:24:32,060 --> 01:24:35,700
We really want to get a clear financial
picture of everything before we make a

936
01:24:35,700 --> 01:24:37,040
desisyon. Okay? Kaya tumabi ka.

937
01:24:37,280 --> 01:24:41,760
talaga? Oo. Dahil ito ay akin
understanding that we had a really good

938
01:24:41,760 --> 01:24:46,300
taon ng pananalapi. Ibig kong sabihin, hindi bababa sa salamat
to several of the policies that I

939
01:24:46,300 --> 01:24:50,060
nagsulat. I mean, I can show you the
mga numero. Yeah, we looked at the numbers,

940
01:24:50,060 --> 01:24:53,100
that's why come January, we think you're
going to be pretty happy, but you've

941
01:24:53,100 --> 01:24:55,240
got to hang in there until then. Well,
you said that last January.

942
01:24:57,720 --> 01:24:59,500
Well, good things come to those who
wait, Sharon.

943
01:24:59,860 --> 01:25:00,860
Pero naghintay ako.

944
01:25:01,540 --> 01:25:03,640
I've been here for 11 years, Mark.
saan?

945
01:25:03,940 --> 01:25:08,340
Right, and you made junior partner in
five and senior in seven, so... What's

946
01:25:08,340 --> 01:25:12,160
ang tanong mo, Sharon? Ang tanong ko,
if it's not going to happen, then I just

947
01:25:12,160 --> 01:25:16,340
would like to know that so I can start
considering myself and maybe my client.

948
01:25:17,440 --> 01:25:18,219
Iyon lang.

949
01:25:18,220 --> 01:25:19,280
Oh, you mean your little competitor?

950
01:25:20,920 --> 01:25:22,200
Well, I mean, I'm just saying.

951
01:25:22,920 --> 01:25:26,400
You think one of our competitors is just
going to snatch you up because you're

952
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
going to present them to numbers?

953
01:25:27,780 --> 01:25:29,500
I got a number for you, Sharon, 53.

954
01:25:31,820 --> 01:25:34,160
It's not a good number for a woman in
negosyong ito, di ba?

955
01:25:35,260 --> 01:25:39,400
Because we know what those rich guys are
really buying, and it's not 53.

956
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
Okay.

957
01:26:01,960 --> 01:26:03,380
Mayroon ka bang DNA match ni Tillman?

958
01:26:04,480 --> 01:26:05,520
Alin ang desk niya?

959
01:26:06,560 --> 01:26:07,820
Kaya kong kunin yan.

960
01:27:39,470 --> 01:27:40,470
May courier.

961
01:27:56,300 --> 01:27:57,580
Papasok mula sa Antwerp.

962
01:27:58,160 --> 01:28:02,500
May dala siyang mga labahan at hiyas para sa
ikakasal ang mga bilyonaryo. Kasal

963
01:28:03,080 --> 01:28:05,200
Sa halagang 5 .5 milyon.

964
01:28:08,420 --> 01:28:10,860
saan? Ang Beverly Wilshire.

965
01:28:13,020 --> 01:28:14,520
Ano ang naka-set up na seguridad?

966
01:28:15,120 --> 01:28:19,020
Iginigiit namin na manatili ang armadong seguridad
ang aming courier hanggang sa ang transaksyon ay

967
01:28:19,020 --> 01:28:21,120
natapos. At may isa pang bagay.

968
01:28:21,360 --> 01:28:24,880
Ang mamimili ay nagbabayad ng cash para sa lahat.

969
01:28:26,000 --> 01:28:29,540
Sa ganitong paraan hindi siya nagbabayad ng buwis at ang
hindi kailangang ipahayag ng vendor sa

970
01:28:30,540 --> 01:28:33,020
Tinitingnan mo ang $11 milyon diyan
silid.

971
01:28:34,640 --> 01:28:37,680
Kung saan tatlo ang gusto ko.

972
01:28:42,920 --> 01:28:44,900
There's separate security for the cash.

973
01:28:46,480 --> 01:28:47,480
hindi ko alam.

974
01:28:47,720 --> 01:28:49,080
We don't insure the cash.

975
01:28:49,480 --> 01:28:50,480
Kaya maaaring mayroon.

976
01:28:51,020 --> 01:28:52,020
maaaring.

977
01:28:53,160 --> 01:28:54,220
Ang daming baril.

978
01:28:55,020 --> 01:28:56,400
You know, it's a busy location.

979
01:28:57,440 --> 01:28:58,720
Sasabihin kong ito ay masyadong mapanganib.

980
01:29:01,720 --> 01:29:02,940
May itatanong ako sayo?

981
01:29:04,400 --> 01:29:07,160
Have you ever done a job for $11
milyon?

982
01:29:07,700 --> 01:29:08,700
Hindi, hindi ko pa.

983
01:29:08,920 --> 01:29:11,860
Isn't that what you guys call walk -away
pera?

984
01:29:13,480 --> 01:29:17,180
Well, that's the thing about walk -away
money is you've got to be able to walk

985
01:29:17,180 --> 01:29:18,180
malayo dito.

986
01:29:23,440 --> 01:29:24,900
What made you change your mind, anyway?

987
01:29:26,960 --> 01:29:31,820
Siguro darating ang sandali na ikaw
mapagtanto mong wala ka kasing oras

988
01:29:31,820 --> 01:29:32,820
akala mo meron.

989
01:29:59,110 --> 01:30:01,170
Ito ay isang bagong tahanan.

990
01:30:27,370 --> 01:30:30,130
Tinakbo mo ang lambak, sinusubukan mong makuha
sa Hollywood, iniisip mo ang isa sa

991
01:30:30,130 --> 01:30:32,930
ang mga. Timog, timog, timog, kanan
doon sa Highland, malapit sa

992
01:30:32,930 --> 01:30:33,930
Hollywood.

993
01:30:54,570 --> 01:30:55,570
Ah.

994
01:30:56,090 --> 01:30:57,049
pwede ba kitang tulungan?

995
01:30:57,050 --> 01:31:02,370
Magandang gabi, ma'am. Detective ako
Lebesnick mula sa LAPD. Nakuha ko ang address na ito

996
01:31:02,370 --> 01:31:06,610
ang huling kilalang tirahan para sa isang lalaki ng
pangalan ni James Davis. Ang pangalan na iyon

997
01:31:06,610 --> 01:31:07,610
may ibig sabihin sayo?

998
01:31:07,770 --> 01:31:09,530
Why would you be looking for him here?

999
01:31:09,930 --> 01:31:11,010
Alam mo Mr.

1000
01:31:11,230 --> 01:31:12,230
Davis.

1001
01:31:14,070 --> 01:31:15,350
Why are you looking for him?

1002
01:31:47,020 --> 01:31:50,680
if this number works, but I'd like to
makipag-usap sa iyo.

1003
01:31:51,160 --> 01:31:53,080
Will you call me if you can?

1004
01:31:59,700 --> 01:32:04,260
Okay, boys.

1005
01:32:04,980 --> 01:32:06,980
Oras na ng pagtulog.

1006
01:32:07,440 --> 01:32:08,440
Tara, alis na tayo.

1007
01:32:08,900 --> 01:32:09,900
Halika, mga ginoo.

1008
01:32:10,100 --> 01:32:11,100
Mag-goodnight ka.

1009
01:32:11,900 --> 01:32:12,900
Magandang gabi.

1010
01:32:23,240 --> 01:32:24,400
Why don't you leave your number?

1011
01:32:29,940 --> 01:32:30,940
Hello?

1012
01:32:41,920 --> 01:32:42,920
Hmm?

1013
01:32:44,740 --> 01:32:45,740
Hello?

1014
01:32:46,940 --> 01:32:48,360
Ayos ba ang lahat?

1015
01:32:49,080 --> 01:32:51,180
Lumapit ang isang lalaki sa...

1016
01:32:52,970 --> 01:32:55,030
Look for you, a policeman.

1017
01:32:56,310 --> 01:32:58,710
He's concerned about your safety.

1018
01:33:01,530 --> 01:33:02,530
hello,

1019
01:33:09,010 --> 01:33:10,010
James.

1020
01:33:38,139 --> 01:33:39,180
Hesukristo.

1021
01:33:46,120 --> 01:33:47,120
Hi.

1022
01:33:48,100 --> 01:33:50,220
Listen, the courier, when did you fly?

1023
01:33:50,540 --> 01:33:53,900
ano? Yung courier na sinasabi mo sa akin
tungkol sa. Kailan ka lumipad?

1024
01:33:55,080 --> 01:33:56,080
hindi ko alam.

1025
01:33:56,900 --> 01:33:57,900
Mga araw o linggo?

1026
01:33:58,200 --> 01:34:04,220
Well, the wedding is on Sunday, so ako
hulaan ang Biyernes o Sabado.

1027
01:34:09,600 --> 01:34:10,599
Kunin mo ito.

1028
01:34:10,600 --> 01:34:11,600
Panatilihin ito.

1029
01:34:11,900 --> 01:34:14,940
Pagkatapos naming magsalita, kunin ang SIM,
sirain ito, pagkatapos ay itapon ang telepono.

1030
01:34:16,660 --> 01:34:17,660
Seryoso?

1031
01:34:17,740 --> 01:34:18,740
Hindi ba ito ang gusto mo?

1032
01:34:32,620 --> 01:34:35,660
Hi, iniisip ko kung magiging
posibleng tingnan ang kasal

1033
01:34:36,040 --> 01:34:37,300
Tingnan ko kung ano ang maipapakita ko sa iyo.

1034
01:34:40,060 --> 01:34:41,060
Hawakan mo yan, please.

1035
01:34:56,000 --> 01:34:57,840
Kailangan kong kunin mo sa akin ang flight number.

1036
01:34:58,820 --> 01:35:00,600
Security guard ako. Kailangan ko ng pangalan.

1037
01:36:19,809 --> 01:36:21,270
Shut the fuck up.

1038
01:36:23,150 --> 01:36:26,290
I'm not fucking here for that, okay?

1039
01:36:26,550 --> 01:36:27,550
Alam mo kung bakit ako nandito.

1040
01:36:27,870 --> 01:36:31,690
Alam mo kung bakit gusto ko ito.

1041
01:36:32,510 --> 01:36:34,210
Mamamatay ka, asong babae.

1042
01:36:36,130 --> 01:36:40,490
Ibibigay mo sa akin ang ano mo
ibinigay mo sa akin at panatilihin ang iyong mukha.

1043
01:36:41,610 --> 01:36:43,430
Oo, gusto mong panatilihin ang iyong mukha?

1044
01:36:43,950 --> 01:36:46,290
Sabihin mo sa akin kung ano ang ibinigay mo sa akin,
okay?

1045
01:36:47,120 --> 01:36:49,160
Oo? Sasabihin mo sa akin kung ano ang iyong pinuntahan
sa.

1046
01:36:52,280 --> 01:36:56,100
At kapag handa ka na, paparating sa isang
posisyong nakaupo.

1047
01:37:00,980 --> 01:37:01,980
Wala sa mood ngayon.

1048
01:37:17,610 --> 01:37:18,610
bumili ka ng kape.

1049
01:37:19,090 --> 01:37:20,810
O baka naman smoothie.

1050
01:37:21,410 --> 01:37:22,450
Ayos ba ang lahat?

1051
01:37:31,030 --> 01:37:32,030
Anong nangyari?

1052
01:37:32,970 --> 01:37:35,390
And what did you tell the guy who
inatake ka?

1053
01:37:35,610 --> 01:37:37,190
I told him everything I told you.

1054
01:37:37,690 --> 01:37:39,070
Same as you told us Mike.

1055
01:37:48,810 --> 01:37:53,030
Seeing as I told you all this, is that
going to keep me out of jail?

1056
01:37:56,570 --> 01:38:00,490
You basically confessed to a conspiracy
gumawa ng matinding pandarambong.

1057
01:38:01,430 --> 01:38:02,430
Oo.

1058
01:38:02,650 --> 01:38:04,210
We go official with this.

1059
01:38:05,130 --> 01:38:06,130
pasok ka.

1060
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
Itim, ang pangit.

1061
01:38:09,590 --> 01:38:10,590
Fuck.

1062
01:38:12,770 --> 01:38:14,650
There's somewhere you can stay for a few
araw.

1063
01:38:15,270 --> 01:38:16,370
Kaibigan, siguro.

1064
01:38:20,910 --> 01:38:25,650
They're my place to be safe Tell

1065
01:38:25,650 --> 01:38:30,550
ako pa tungkol dito Mike

1066
01:39:06,290 --> 01:39:12,430
Hey. Hi. kamusta ka? Kailangan kong mag-review
the evidence from that case from last

1067
01:39:12,430 --> 01:39:14,230
linggo. Ayan tuloy.

1068
01:39:15,390 --> 01:39:16,390
Gabi na.

1069
01:39:16,590 --> 01:39:20,350
You know where it is because I'm closing
hanggang sampu. It won't be more than five

1070
01:39:20,350 --> 01:39:21,350
minuto. Limang minuto?

1071
01:39:21,530 --> 01:39:22,530
Oo.

1072
01:39:22,790 --> 01:39:23,990
Sige. Salamat.

1073
01:39:25,690 --> 01:39:26,690
Limang minuto.

1074
01:39:26,910 --> 01:39:27,910
salamat po.

1075
01:40:08,080 --> 01:40:09,080
Okay ka lang?

1076
01:40:09,400 --> 01:40:10,480
Oo, oo.

1077
01:40:12,560 --> 01:40:15,260
I gotta go out of town for a while.

1078
01:40:15,900 --> 01:40:16,900
Bakit?

1079
01:40:17,720 --> 01:40:18,720
Ang bagay sa trabaho.

1080
01:40:18,900 --> 01:40:21,160
This opportunity's come up and I have to
pumunta ka.

1081
01:40:23,180 --> 01:40:24,180
Gaano katagal?

1082
01:40:24,820 --> 01:40:25,820
Hindi sigurado eksakto.

1083
01:40:26,120 --> 01:40:27,300
You know, it could be a while.

1084
01:40:31,600 --> 01:40:34,300
Maghintay ka. Maaari mo ba akong bigyan ng pabor?

1085
01:40:35,180 --> 01:40:36,180
ano yun?

1086
01:40:36,200 --> 01:40:37,400
Can you just tell me the truth?

1087
01:40:41,040 --> 01:40:42,120
Iyan ang katotohanan.

1088
01:40:44,360 --> 01:40:45,360
Okay.

1089
01:40:46,460 --> 01:40:50,060
And what is it that you do?

1090
01:40:50,540 --> 01:40:51,540
sabi ko sayo.

1091
01:40:52,440 --> 01:40:53,440
Uy, pwede ba akong uminom?

1092
01:40:53,820 --> 01:40:55,000
Oo naman. Bigyan mo ako ng isang segundo.

1093
01:40:56,260 --> 01:40:57,260
Tumingin ka sa akin.

1094
01:40:58,900 --> 01:40:59,960
Look at me or I'm leaving.

1095
01:41:03,080 --> 01:41:04,580
Do you know how fucked up this is?

1096
01:41:06,320 --> 01:41:12,060
I mean, I'm walking around thinking
tungkol sa

1097
01:41:12,060 --> 01:41:14,820
kung gaano kita kagusto.

1098
01:41:16,420 --> 01:41:18,560
And then I realize I don't even know
ikaw.

1099
01:41:21,400 --> 01:41:23,620
I mean, you haven't told me anything.

1100
01:41:24,660 --> 01:41:30,260
There are no photographs of your past.
You seem to have no family. Wala kang

1101
01:41:30,260 --> 01:41:33,580
mga kaibigan. You have, there's nothing.

1102
01:41:35,670 --> 01:41:38,710
Why, I'm just asking you to wait for me.

1103
01:41:39,430 --> 01:41:40,430
Teka?

1104
01:41:43,650 --> 01:41:44,650
Para saan?

1105
01:41:46,130 --> 01:41:49,770
Para saan? Hindi, seryoso, para saan? Para sa
you to get to some magic number?

1106
01:41:50,290 --> 01:41:51,290
Patronize mo ako.

1107
01:41:51,850 --> 01:41:54,270
Because you don't understand, it doesn't
bagay. Ano, pera?

1108
01:41:54,810 --> 01:41:59,570
Yeah, if you grow up with no money, then
you don't have any choices.

1109
01:42:00,750 --> 01:42:04,010
And bad shit happens, bad things come in
iyong buhay.

1110
01:42:09,960 --> 01:42:10,960
Masamang tao.

1111
01:42:14,880 --> 01:42:16,600
I'm just asking you to wait a short
oras.

1112
01:42:18,340 --> 01:42:20,280
I'm not where I need to be yet, okay?

1113
01:42:24,380 --> 01:42:25,380
Sa tingin ko ikaw ay.

1114
01:44:58,640 --> 01:45:01,520
What, did you pretend to be a
kapitalista?

1115
01:45:02,560 --> 01:45:05,200
May ganyan.

1116
01:45:05,660 --> 01:45:06,660
Paano ka natulog?

1117
01:45:06,920 --> 01:45:07,920
Mabuti.

1118
01:45:09,080 --> 01:45:11,980
Have some coffee up there.

1119
01:45:12,560 --> 01:45:15,020
There's some oat milk in the fridge.

1120
01:45:27,310 --> 01:45:28,310
Ginawa ko ang iyong sarili sa bahay.

1121
01:47:05,100 --> 01:47:07,960
Oo. Hey, Sean, I'm here for a pickup.
Malapit nang mamatay ang phone ko. wala ka

1122
01:47:07,960 --> 01:47:12,040
a charge that I could borrow, do you? ako
do, buddy, but I'm... Hands on the

1123
01:47:12,040 --> 01:47:13,040
manibela, Bob.

1124
01:47:17,440 --> 01:47:18,460
Please, don't hurt my family.

1125
01:47:19,060 --> 01:47:20,320
Start by handing me your phone.

1126
01:47:52,599 --> 01:47:53,599
si Mr.

1127
01:47:57,160 --> 01:47:58,420
Foster? Oo?

1128
01:47:59,100 --> 01:48:00,140
Mangyaring sundin ako.

1129
01:48:01,060 --> 01:48:02,060
Tungkol saan ito?

1130
01:48:43,710 --> 01:48:44,710
Foster? Maligayang pagdating.

1131
01:48:59,210 --> 01:49:00,310
Magaling kang pumunta?

1132
01:49:01,930 --> 01:49:03,090
Maaari ba akong makakuha ng ilang ID?

1133
01:49:03,810 --> 01:49:04,810
Oo naman.

1134
01:49:14,480 --> 01:49:15,480
Ayan tuloy.

1135
01:49:15,520 --> 01:49:16,520
Ayan tuloy.

1136
01:49:52,530 --> 01:49:53,630
Okay ang flight, ha?

1137
01:49:54,330 --> 01:50:01,210
Yeah, yeah, salamat medyo nasanay na
ngayon Lumabas na ito

1138
01:50:01,210 --> 01:50:07,830
dami mong alam ilang beses sa isang taon A

1139
01:50:07,830 --> 01:50:12,350
maraming walang tirahan dito ha?

1140
01:50:17,190 --> 01:50:20,250
Salamat mahal na mahirap hindi mo nahuli
nakatira ako sa bangketa

1141
01:50:22,890 --> 01:50:26,210
Iyon ang kasabihan, huwag husgahan ang isang tao
hanggang sa nakalakad ka ng isang milya sa kanyang sapatos.

1142
01:50:27,350 --> 01:50:30,490
Nung sinuot ko yung sapatos na yun minsan
hindi nababagay sa akin.

1143
01:50:38,570 --> 01:50:39,710
sabi mo galing ka?

1144
01:50:41,430 --> 01:50:42,430
taga dito ako.

1145
01:50:44,170 --> 01:50:45,170
L .A.

1146
01:50:46,490 --> 01:50:47,490
Nasaan si Boggs?

1147
01:50:49,690 --> 01:50:50,690
Isang grupo ng mga lugar.

1148
01:50:52,240 --> 01:50:53,580
Madalas gumagalaw bilang isang bata.

1149
01:51:02,420 --> 01:51:04,020
Ito ay isang magandang kotse. Gusto mo ng mga kotse?

1150
01:51:05,580 --> 01:51:07,460
Oo, mas gusto ko ang lumang Amerikano.

1151
01:51:13,120 --> 01:51:14,120
Paano ang iyong sarili?

1152
01:51:15,720 --> 01:51:18,180
Noong bata ako, pinangarap kong magkaroon ng isang
Mustang.

1153
01:51:22,220 --> 01:51:23,280
Tulad ni Steve McQueen.

1154
01:51:24,000 --> 01:51:25,000
Oo.

1155
01:51:25,880 --> 01:51:27,160
Oo, Steve McQueen.

1156
01:51:29,660 --> 01:51:33,820
Nakakatuwa, hindi kaedad ng isang lalaki
karaniwang alam kung sino si Steve McQueen.

1157
01:51:34,240 --> 01:51:35,740
Lumaki akong nanonood ng mga pelikulang iyon.

1158
01:51:38,020 --> 01:51:39,020
Ano ang paborito mo?

1159
01:51:40,520 --> 01:51:43,800
Sasabihin ko, uh, Bullet, alam mo, The
Mga humahabol.

1160
01:51:50,190 --> 01:51:52,150
Oo, ang akin ay Thomas Crown Affair.

1161
01:51:53,730 --> 01:51:56,150
Ang reyna ay gumaganap ng isang mataas na uri ng magnanakaw.

1162
01:52:03,070 --> 01:52:04,350
Hayaan mong hulihin ko ang isang iyon.

1163
01:52:33,360 --> 01:52:34,059
Hoy, Sharon.

1164
01:52:34,060 --> 01:52:38,560
Madeline, hindi mo kailangang gawin ito. Ikaw
hindi mo kailangang pagtawanan ang kanyang hangal na maliit

1165
01:52:38,560 --> 01:52:43,100
biro o kahit kumilos na parang gusto mo siya o
kahit ano dito dahil yun ang ginawa ko

1166
01:52:43,100 --> 01:52:44,960
para sa mga taon at taon.

1167
01:52:45,280 --> 01:52:48,520
At sinabi nila sa akin kung ano sila
na nagsasabi sa iyo, na ako ang pinakamaliwanag

1168
01:52:48,520 --> 01:52:52,260
kislap. para ma-interview na sila
naghihintay ng isang katulad ko

1169
01:52:52,260 --> 01:52:55,480
lakad sa pintuan na iyon sabi nila na ako
gagawa ng kasosyo at na magkakaroon ako

1170
01:52:55,480 --> 01:53:01,060
equity na itatakda ko habang buhay at
tapos hinila nila ito ng tuluyan na parang

1171
01:53:01,060 --> 01:53:04,780
sila ay hr problema at para doon ay isang
protocol para doon at hindi ito

1172
01:53:04,780 --> 01:53:09,780
the fuck up alam mo kung ano pa ang hindi mo alam
pakialam kung gaano ka katalino wala silang pakialam

1173
01:53:09,780 --> 01:53:16,340
kung ano ang alam mo o kung gaano ka kagaling
ikaw sa kanila ay pain Bait para mapunta ang

1174
01:53:16,340 --> 01:53:20,860
susunod na malaki, mataba, mayaman na isda na ang mga ito
ang mga asshole ay hindi makakarating para sa kanilang sarili.

1175
01:53:21,340 --> 01:53:26,180
Ngayon, hindi ko alam kung ilang taon na
Aalis na ako para mag-alok mula noon

1176
01:53:26,180 --> 01:53:27,180
53.

1177
01:53:27,760 --> 01:53:32,680
Pero alam kong hindi ako magbibigay
sila sa iyo.

1178
01:54:04,040 --> 01:54:05,800
security na bumibisita sa isang bisita sa kasal
suite?

1179
01:54:06,220 --> 01:54:07,260
ayos lang. Sige po sir.

1180
01:54:30,990 --> 01:54:33,450
First day ko kasi. Ako dapat ay sa
sermon ni Butler.

1181
01:54:44,710 --> 01:54:45,710
Nasa sagot na.

1182
01:54:58,550 --> 01:54:59,550
Kanina ka pa ba dito?

1183
01:55:00,500 --> 01:55:01,500
Kung meron ako.

1184
01:55:18,600 --> 01:55:19,700
Kukunin ko ang susunod.

1185
01:55:38,030 --> 01:55:40,330
Hay, nakalimutan ko kung saang kwarto ako nakapasok
kaligtasan.

1186
01:55:40,630 --> 01:55:41,630
Makakasama ka sa ticket.

1187
01:55:41,930 --> 01:55:44,710
First day, hindi ko alam kung anong ginawa ko
ito. I-dial ang 011.

1188
01:55:48,090 --> 01:55:49,090
hey,

1189
01:55:56,370 --> 01:55:57,650
Kumuha ako ng inumin para kay Monroe.

1190
01:55:58,010 --> 01:55:59,850
Maling kwarto yata ang binigay nila sa akin
numero.

1191
01:56:47,440 --> 01:56:48,440
Mr. Monroe?

1192
01:56:48,500 --> 01:56:49,500
Tatawagan na lang kita.

1193
01:56:49,700 --> 01:56:50,700
Babe? Oo?

1194
01:56:51,020 --> 01:56:52,020
Ilang lalaki ang nandito para sa iyo?

1195
01:56:52,080 --> 01:56:54,280
Oh, okay, mabuti. Uh, hindi, gusto ko iyon
ginawa.

1196
01:56:55,180 --> 01:56:56,280
Antwerp? tama yan.

1197
01:56:56,900 --> 01:56:58,200
Okay. kailangan ko nang umalis.

1198
01:56:58,560 --> 01:56:59,820
Oo, hindi, kailangan kong umalis.

1199
01:57:00,600 --> 01:57:01,600
Anumang problema?

1200
01:57:01,820 --> 01:57:02,820
Hindi. Hindi, ginoo.

1201
01:57:02,860 --> 01:57:03,920
Walang isyu sa customs?

1202
01:57:04,180 --> 01:57:07,040
Everyone, hands on your head right now.
No one needs to get hurt. Ano ang gagawin mo

1203
01:57:07,040 --> 01:57:09,660
sa tingin mo ginagawa mo? Nakaluhod ka
facing the wall right now. Ikaw ang

1204
01:57:09,660 --> 01:57:11,360
lalaki ng seguridad. May baril siya. Siya ay may isang
baril.

1205
01:57:11,660 --> 01:57:12,660
May baril siya.

1206
01:57:12,720 --> 01:57:13,720
Ninanakawan niya ako.

1207
01:57:13,790 --> 01:57:16,550
Mga asong babae. Hey, I'm not fucking around on
ang iyong mga tuhod ngayon.

1208
01:57:16,930 --> 01:57:19,710
I'm not telling you again. ako sa iyo
fucking tuhod. Please wag mo akong saktan.

1209
01:57:19,790 --> 01:57:20,790
Shit.

1210
01:57:28,150 --> 01:57:30,430
We can't count the table hands and your
ulo ang karayom na iyon.

1211
01:57:31,250 --> 01:57:32,250
Tara na.

1212
01:57:32,350 --> 01:57:33,350
Where's the cash, Monroe?

1213
01:57:34,110 --> 01:57:37,890
Cash? Walang fucking cash. Ang cash
we're using to pay for the items in the

1214
01:57:37,890 --> 01:57:39,090
kaso. Nasa safe ito.

1215
01:57:39,510 --> 01:57:40,510
Nasaan ang ligtas?

1216
01:57:41,030 --> 01:57:42,190
Where's the fucking safe?

1217
01:57:43,280 --> 01:57:45,300
Alam mo ang code? Hindi. Sige,
Monroe.

1218
01:57:45,840 --> 01:57:49,220
When I say so, you're going to crawl
over to the safe unlocked. Huwag buksan

1219
01:57:49,380 --> 01:57:51,340
And crawl back to where you are now. Ikaw
naiintindihan?

1220
01:57:52,880 --> 01:57:53,880
Oo. Ilipat.

1221
01:57:54,100 --> 01:57:55,100
Pumunta ka.

1222
01:57:56,100 --> 01:57:57,580
Jesus fucking Kristo.

1223
01:57:58,600 --> 01:57:59,660
Nandiyan lang. Nandiyan lang.

1224
01:58:01,660 --> 01:58:03,380
nakipagkulitan ako. nakipagkulitan ako.

1225
01:58:03,780 --> 01:58:06,760
Tumigil ka na sa panggugulo. Halika na. Paumanhin. ako ay
sorry. Okay. nakuha ko na.

1226
01:58:07,160 --> 01:58:10,460
Hindi ako nakikipaglokohan sayo. Ayan na.

1227
01:58:17,320 --> 01:58:18,940
Pupunuin mo ba itong bag?

1228
01:58:24,380 --> 01:58:25,380
Oh, Diyos.

1229
01:58:42,860 --> 01:58:46,100
I'm sorry, pare. bibigyan kita ng
portpolyo.

1230
01:58:47,630 --> 01:58:51,590
Halika, pumunta tayo bilang isang kumbinasyon.

1231
01:58:52,150 --> 01:58:53,490
Okay lang yan maganda at madali

1232
01:59:33,130 --> 01:59:34,290
Ilalabas ko ang mga brilyante.

1233
01:59:35,910 --> 01:59:38,650
Nakakabaliw, tao. Ano ba yan
nangyayari?

1234
01:59:39,010 --> 01:59:43,610
Hoy, tumahimik ka. Shit, Hesukristo. Isara
pataas. Fuck, tao. Tumigil ka na sa pagsasalita.

1235
01:59:43,870 --> 01:59:44,890
Ibaba mo ang baril.

1236
01:59:45,110 --> 01:59:46,110
Isa akong pulis.

1237
01:59:47,170 --> 01:59:48,770
Arestado ka. Ibaba mo ang baril.

1238
01:59:56,550 --> 01:59:59,230
Ang pangalawang hilahin mo ang gatilyo na iyon, hinihila ko
sa akin.

1239
02:00:01,000 --> 02:00:03,880
Malamang may anak ka kung saan, tama?
Para saan? Para sa baluktot na ito

1240
02:00:03,880 --> 02:00:04,880
tusok?

1241
02:00:07,640 --> 02:00:10,980
Sa huling pagkakataon na tatanungin kita, ilagay ang
barilin ngayon, James.

1242
02:00:12,020 --> 02:00:13,460
Alam ko lahat tungkol sayo.

1243
02:00:14,880 --> 02:00:16,760
At alam kong hindi ka nanakit ng sinuman noon pa man.

1244
02:00:19,820 --> 02:00:21,380
Nakatutok ka ng baril sa isang pulis.

1245
02:00:21,920 --> 02:00:25,720
Pulis ka? Pagkatapos ay maging isang fucking pulis.
tumahimik ka. Shoot the fucking guy. ako ay

1246
02:00:25,720 --> 02:00:27,680
para barilin siya ngayon. pupuntahan ko
alok sa iyo.

1247
02:00:27,980 --> 02:00:28,980
tumahimik ka.

1248
02:00:31,160 --> 02:00:34,900
Ibaba mo ang baril! Hindi ko inilalagay ang
nakababa ang baril! Huling beses na ako

1249
02:00:34,900 --> 02:00:35,900
nagtatanong sayo!

1250
02:00:40,500 --> 02:00:41,780
Ibaba mo ang baril!

1251
02:00:42,240 --> 02:00:46,820
Ibaba mo ang baril! Ilagay ang baril
pababa! Ibaba mo ang baril! Ilagay ang

1252
02:00:46,820 --> 02:00:48,140
ibaba ang baril! Ibaba mo ang baril!

1253
02:00:48,780 --> 02:00:50,800
Pulis siya, bata. Oh, ikaw ay isang fucking
pulis!

1254
02:00:51,020 --> 02:00:52,660
Fucking pulis! Ibaba mo ang baril!

1255
02:00:53,020 --> 02:00:58,120
Ibaba mo. Sa tingin mo niloko ko siya,
tama ba?

1256
02:00:58,750 --> 02:00:59,930
Sa tingin mo maglalaro ako?

1257
02:01:00,230 --> 02:01:02,510
Makinig ka sa akin. Hoy! Makinig ka sa akin.

1258
02:01:03,110 --> 02:01:05,430
Kunin mo siya. Ibaba mo ang baril.

1259
02:01:05,670 --> 02:01:08,550
Ako si Mr. O 'Connor. Gusto mong ilagay ito
ang kamay ng pulis mong ina? Ilagay mo

1260
02:01:08,550 --> 02:01:11,790
pababa. Gusto mong ilagay ito sa iyong sarili
kamay ng pulis? Isa kang pulis.

1261
02:01:12,230 --> 02:01:13,270
tumahimik ka.

1262
02:01:13,630 --> 02:01:14,970
tumahimik ka. barilin mo siya.

1263
02:01:15,450 --> 02:01:16,630
tumahimik ka. barilin mo siya.

1264
02:01:16,890 --> 02:01:21,170
Fuck you.

1265
02:01:22,310 --> 02:01:23,310
Fuck you.

1266
02:01:23,830 --> 02:01:24,830
Oo.

1267
02:01:24,930 --> 02:01:26,370
Sa tingin mo maglalaro ako?

1268
02:01:28,430 --> 02:01:29,770
Fucking piraso ng tae.

1269
02:01:31,330 --> 02:01:32,630
Fuck you.

1270
02:01:33,170 --> 02:01:34,170
Fuck you.

1271
02:01:34,290 --> 02:01:35,730
Kunin mo lang ang pinanggalingan mo at umalis ka.

1272
02:01:38,630 --> 02:01:45,550
Ilagay ang iyong kaso patungo sa

1273
02:01:45,550 --> 02:01:46,550
ako.

1274
02:01:47,210 --> 02:01:49,210
Ilagay mo sa akin ang iyong kaso!

1275
02:01:51,330 --> 02:01:52,330
Kunin mo na lang.

1276
02:01:55,820 --> 02:01:58,640
Nakatingin ako sayo. hindi ako
nakatingin sayo. Yung mata mo.

1277
02:01:59,220 --> 02:02:03,780
Kita mo ang mukha ko. Kailangan kong ilagay mo ang iyong
ibinaba ang baril.

1278
02:02:05,200 --> 02:02:06,540
Ibaba mo ang baril mo.

1279
02:02:06,980 --> 02:02:07,980
Sige.

1280
02:02:08,100 --> 02:02:11,180
Ibaba mo ang baril. Ilagay ang fucking gun
pababa!

1281
02:02:11,480 --> 02:02:13,620
Hindi ko ibinaba ang baril. Bakit ilagay
ibinaba ang baril?

1282
02:02:14,040 --> 02:02:15,520
Ibaba mo ang baril!

1283
02:02:15,940 --> 02:02:16,940
Ibaba mo na!

1284
02:02:18,080 --> 02:02:19,080
Fuck you!

1285
02:02:19,960 --> 02:02:21,960
Ay, shit!

1286
02:03:34,440 --> 02:03:35,440
Here's what you're gonna do.

1287
02:03:37,420 --> 02:03:40,260
You're gonna get in your car and you're
gonna drive and never come back.

1288
02:03:43,820 --> 02:03:45,840
The money and the diamonds are still
dito.

1289
02:03:47,520 --> 02:03:48,520
Nandiyan ang magnanakaw.

1290
02:03:50,580 --> 02:03:51,960
Ang 101 magnanakaw.

1291
02:04:26,260 --> 02:04:32,780
I'm going to personally ensure that you
gumawa ng oras. You're never going to work ever

1292
02:04:32,780 --> 02:04:34,460
muli. Hindi, hindi ikaw.

1293
02:04:35,720 --> 02:04:37,740
You're going to keep your money and your
mga bato.

1294
02:04:39,140 --> 02:04:41,920
And when the cops show up here, you're
going to listen to what I tell them.

1295
02:04:42,600 --> 02:04:44,060
At pagkatapos ay sasabihin mo kung ano siya
sabi.

1296
02:04:44,460 --> 02:04:50,240
Fuck gagawin ko. Kita n'yo, kapag nagsimula na sila
iniimbestigahan ka para sa pag-aangkat ng

1297
02:04:50,240 --> 02:04:51,240
mga ilegal na bato...

1298
02:04:51,760 --> 02:04:54,660
Pag-iwas sa buwis. Tapos magsisimula na talaga sila
paghuhukay.

1299
02:04:54,920 --> 02:04:56,920
Kaya't mas mabuting maging squeaky fucking clean ka.

1300
02:04:57,540 --> 02:04:58,540
Yan ba ang gusto mo?

1301
02:04:59,400 --> 02:05:00,960
Ano bang problema mo?

1302
02:05:02,340 --> 02:05:03,980
Ano bang problema mo?

1303
02:05:11,360 --> 02:05:16,540
Iminumungkahi kong ibalik mo ang lahat ng iyon sa
ligtas para sa aking mga kasamahan sa paligid.

1304
02:05:20,140 --> 02:05:21,940
Tawagin mo akong three-man fucking coward.

1305
02:05:27,560 --> 02:05:30,500
Ito ay si Detective Lebesnick, Robbery
Dibisyon.

1306
02:05:30,920 --> 02:05:33,080
I'm at the Beverly Wilshire Room, Pen
18.

1307
02:05:33,400 --> 02:05:39,260
Kailangan ko ng RA unit. Mayroon akong dalawang biktima
down, one KMA, another breathing. Kami ay

1308
02:05:39,260 --> 02:05:40,560
suffering from a gunshot wound.

1309
02:07:37,160 --> 02:07:38,600
Huminga. Exhale.

1310
02:07:42,380 --> 02:07:43,640
Ligtas ka.

1311
02:07:45,600 --> 02:07:46,900
Kalmado ka.

1312
02:07:49,040 --> 02:07:52,180
You are exactly where you need to be.

1313
02:08:04,330 --> 02:08:07,850
Open yourself to the truth of what's
sa loob mo

1314
02:08:07,850 --> 02:08:16,250
huwag

1315
02:08:16,250 --> 02:08:17,250
magpigil

1316
02:08:52,240 --> 02:08:57,760
It's now time to slowly begin to bring
your awareness back into the physical

1317
02:08:57,760 --> 02:08:58,760
katawan.

1318
02:09:08,080 --> 02:09:10,960
May you have a beautiful rest of your
araw.

1319
02:09:12,080 --> 02:09:13,080
Namaste.

1320
02:09:23,560 --> 02:09:24,560
Hey.

1321
02:09:25,520 --> 02:09:26,760
I came by your apartment.

1322
02:09:27,400 --> 02:09:28,400
Ay, oo. wala ako.

1323
02:09:29,600 --> 02:09:31,280
Oo. May message ako.

1324
02:09:31,660 --> 02:09:32,660
Ay, oo.

1325
02:09:33,000 --> 02:09:36,620
Ako, uh... Nakita ko ito para sa iyo.

1326
02:09:42,960 --> 02:09:44,240
Baka buksan ko yan dito.

1327
02:09:44,860 --> 02:09:45,860
Bakit? Ano ito?

1328
02:09:46,260 --> 02:09:47,500
Isang bagay na walang hinahanap.

1329
02:09:54,700 --> 02:09:56,200
Sabi mo may message ka rin sa akin?

1330
02:09:59,500 --> 02:10:00,900
Ito ay ipinadala sa akin.

1331
02:10:08,320 --> 02:10:09,960
Hindi ko alam kung ano iyon.

1332
02:10:11,380 --> 02:10:12,380
Hindi?

1333
02:10:17,380 --> 02:10:22,180
Well... Akala mo babalik ka
sa yoga?

1334
02:10:24,330 --> 02:10:25,330
hindi ko alam.

1335
02:10:26,230 --> 02:10:27,250
Sa tingin ko dapat.

1336
02:10:29,630 --> 02:10:30,630
Sa tingin ko dapat mo.

1337
02:10:34,190 --> 02:10:35,190
Sige.

1338
02:10:37,630 --> 02:10:38,710
See you. See you.

1339
02:13:46,000 --> 02:13:47,000
Okay.

1340
02:14:19,600 --> 02:14:24,260
Hayaan ang pag-ibig na palayain ako. Malapit sa iyo
ay kung saan gusto kong maging.

1341
02:15:01,640 --> 02:15:05,980
Tinutupad mo lahat ng pangangailangan ko at walang sinuman
pumapagitna.

1342
02:15:06,300 --> 02:15:08,300
Sa iyo ako nagbibigay ng kaluwalhatian.

1343
02:15:08,560 --> 02:15:15,500
I know you love me and you fulfill all
my needs and no one comes between.

1344
02:15:16,160 --> 02:15:18,160
Sa iyo ako nagbibigay ng kaluwalhatian.

1345
02:15:18,440 --> 02:15:20,400
Sa iyo ako nagbibigay ng kaluwalhatian.

1346
02:15:20,860 --> 02:15:22,920
Sa iyo ako nagbibigay ng kaluwalhatian.

1347
02:15:23,240 --> 02:15:24,740
Sa iyo ako nagbibigay ng kaluwalhatian.

1348
02:15:31,050 --> 02:15:37,070
Pinalaya ako ng pag-ibig. Malapit sa iyo ay kung saan
Gusto kong maging. Hayaan ang pag-ibig na palayain ako.

1349
02:15:37,270 --> 02:15:43,590
Close to you is where I want to be. Hayaan
pinalaya ako ng pag-ibig. Malapit sa iyo ay

1350
02:15:43,590 --> 02:15:44,590
kung saan ko gusto.

1351
02:16:19,980 --> 02:16:23,380
It's time to know what you wanted to
gumawa.

1352
02:16:23,700 --> 02:16:25,500
Ang kontrol ng isip.